2025年翻译资格考试一级笔译含解析及答案.docxVIP

2025年翻译资格考试一级笔译含解析及答案

2025年翻译资格考试一级笔译试题及解析

一、中译英（每题20分，共100分）

1.题目：请将以下中文段落翻译成英文。

中文段落：

我国自古以来就有“礼仪之邦”的美誉。在漫长的历史进程中，中华民族形成了独特的礼仪文化。这种文化强调尊重他人、讲究礼仪、注重人际关系和谐，对个人修养和社会风气有着深远的影响。

答案：

ChinahasbeenrenownedastheLandofEtiquettesinceancienttimes.Throughoutitslonghistory,theChinesenationhasdevelopedauniqueetiquetteculture.Thiscultureemphasizesrespectingothers,valuingetiquette,andfosteringharmoniousinterpersonalrelationships,whichhashadaprofoundimpactonindividualcultivationandsocialatmosphere.

解析：

本题要求考生将关于中国礼仪文化的段落翻译成英文。翻译时应注意保持原文的意境和表达，同时也要考虑到英文的语法和表达习惯。在翻译过程中，考生应注意以下几点：

“礼仪之邦”可译为LandofEtiquette；

“中华民族”可译为theChinesenation；

“礼仪文化”可译为etiquetteculture；

“强调”可译为emphasizes；

“尊重他人”可译为respectingothers；

“讲究礼仪”可译为valuingetiquette；

“注重人际关系和谐”可译为fosteringharmoniousinterpersonalrelationships；

“个人修养”可译为individualcultivation；

“社会风气”可译为societalatmosphere。

2.题目：请将以下中文段落翻译成英文。

中文段落：

近年来，我国科技事业取得了举世瞩目的成就。在航天、核能、信息技术、生物技术等领域，我国已走在世界前列。这些成就的取得，离不开我国政府对科技创新的大力支持，以及广大科技工作者的辛勤付出。

答案：

Inrecentyears,Chinahasachievedworldrenownedaccomplishmentsinthefieldofscienceandtechnology.Inareassuchasaerospace,nuclearenergy,informationtechnology,andbiotechnology,Chinahastakenaleadingpositionintheworld.TheseachievementswouldnothavebeenpossiblewithoutthestrongsupportoftheChinesegovernmentforscientificandtechnologicalinnovation,aswellasthehardworkofavastnumberofscientistsandresearchers.

解析：

本题要求考生将关于中国科技事业发展的段落翻译成英文。翻译时应注意保持原文的意境和表达，同时也要考虑到英文的语法和表达习惯。在翻译过程中，考生应注意以下几点：

“科技事业”可译为scienceandtechnology；

“举世瞩目的成就”可译为worldrenownedaccomplishments；

“航天、核能、信息技术、生物技术等领域”可译为areassuchasaerospace,nuclearenergy,informationtechnology,andbiotechnology；

“走在世界前列”可译为takenaleadingpositionintheworld；

“科技创新”可译为scientificandtechnologicalinnovation；

“科技工作者”可译为scientistsandresearchers。

3.题目：请将以下中文段落翻译成英文。

中文段落：

中国传统文化强调“和为贵”，主张以和为贵、以和为美。在人际交往中，和谐相处、和衷共济、和睦相处是中华民族的传