2025年翻译专业资格(水平)考试笔试考试试题与参考答案.docxVIP

2025年翻译专业资格(水平)考试笔试考试试题与参考答案

一、选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪项是联合国官方使用的六种语言之一？

A.西班牙语

B.阿拉伯语

C.葡萄牙语

D.俄语

答案：B

解析：联合国官方使用的六种语言分别是：英语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语和中文。

2.翻译专业资格(水平)考试分为几个等级？

A.三个等级

B.两个等级

C.四个等级

D.无等级

答案：A

解析：翻译专业资格(水平)考试分为初级、中级和高级三个等级。

3.在翻译过程中，以下哪个原则是首先要遵守的？

A.忠实原文

B.语言优美

C.传达信息

D.保持原文风格

答案：A

解析：翻译的基本原则是忠实原文，确保翻译内容与原文意思相符。

4.以下哪个词属于英语中的专业术语？

A.Computer

B.Internet

C.CPU

D.Hacker

答案：C

解析：CPU（CentralProcessingUnit，中央处理器）是计算机领域的专业术语。

5.以下哪个句子是正确的中文翻译？

A.Heisveryhappytoseeyou.（他看到你非常高兴。）

B.Heisveryhappyseesyou.（他看到你非常高兴。）

C.Heseeyouveryhappy.（他看到你非常高兴。）

D.Heishappyseeyou.（他看到你非常高兴。）

答案：A

解析：选项A是正确的中文翻译，符合中文语法和表达习惯。

6.以下哪个句子是正确的英文翻译？

A.Iwanttoeatanapple.（我想吃一个苹果。）

B.Iwanteataapple.（我想吃一个苹果。）

C.Iwanttoeatapple.（我想吃一个苹果。）

D.Iwanteatanapple.（我想吃一个苹果。）

答案：A

解析：选项A是正确的英文翻译，符合英语语法和表达习惯。

7.以下哪个句子是正确的法文翻译？

A.Jeveuxmangerunepomme.（我想吃一个苹果。）

B.Jeveuxmangeunepomme.（我想吃一个苹果。）

C.Jeveuxmangeuneapple.（我想吃一个苹果。）

D.Jeveuxmangerapple.（我想吃一个苹果。）

答案：A

解析：选项A是正确的法文翻译，符合法语语法和表达习惯。

8.以下哪个句子是正确的德文翻译？

A.IchmochteeinApfelessen.（我想吃一个苹果。）

B.IchmochteeinApfeliss.（我想吃一个苹果。）

C.IchmochteesseinApfel.（我想吃一个苹果。）

D.IchmochteessenApfel.（我想吃一个苹果。）

答案：A

解析：选项A是正确的德文翻译，符合德语语法和表达习惯。

9.以下哪个句子是正确的西班牙文翻译？

A.Quierocomerunamanzana.（我想吃一个苹果。）

B.Quierocomeunamanzana.（我想吃一个苹果。）

C.Quierocomermanzana.（我想吃一个苹果。）

D.Quierocomeunaapple.（我想吃一个苹果。）

答案：A

解析：选项A是正确的西班牙文翻译，符合西班牙语语法和表达习惯。

10.以下哪个句子是正确的俄文翻译？

A.Яхочусъестьяблоко.（我想吃一个苹果。）

B.Яхочуестьяблоко.（我想吃一个苹果。）

C.Яхочусъестьapple.（我想吃一个苹果。）

D.Яхочуестьapple.（我想吃一个苹果。）

答案：A

解析：选项A是正确的俄文翻译，符合俄语语法和表达习惯。

二、翻译题（每题10分，共30分）

1.英译中：

Knowledgeispower,butenthusiasmpullsthetrigger.

答案：知识就是力量，但热情才是扣动扳机的关键。

解析：本题考查对英文成语的理解和中文表达。直译为“知识就是力量，但热情拉动扳机”，通过意译使句子更符合中文表达习惯。

2.中译英：

“人生苦短，及时行乐。”

答案：Lifeisshort,seizethemoment.

解析：本题考查对中文成语的理解和英文表达。直译为Lifeisshort,enjoythehappiness，但“及时行乐”更符合英文中的seizethemoment。

3.