Monsters： The Lyle and Erik Menendez Story《怪物：梅内德斯兄弟的故事（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

(1988年加州卡拉巴萨斯)

Psst.

轻松搞定-看吧?我都跟你说了

Thatwasfuckingeasy.-See?Itoldyou.

埃里克干得好

Nicework,E.

有句话怎么说来着?“只要不被逮到就没事”

Yeah,well,whatdotheyalwaystellus?Justnevergetcaught.

《怪物:梅内德斯弑亲兄弟档》

但你们却是被逮到了如果我没说错的话

Butyoudidgetcaught.AndcorrectmeifImwrong,

你hearts;爸hearts;让埃里克背了这个黑锅对吧?

yourfatherhadEriktakethefallforthat,right?

对啊但这不是我做的决定

Well,yeah.Um,Imean,thatwasntmydecision.

你们是在这种情况下认识厄齐尔医生吗?

AndthatshowyoumetJeromeOziel?

对开始看心理医生是我们受到的惩罚之一

Yes.Partofourpunishmentwasthatwehadtostartseeingatherapist.

莱尔我跟埃里克交谈过

Lyle,IhadaconversationwithErik.

他跟我说了一些事我想听听你的版本

HetoldmesomethingsIwannagetyoursideof.

好吧

Okay.

莱尔他说他被你性侵过

Lyle,hetoldmeyouabusedhimsexually,

你hearts;爸hearts;也对你做过这种事

andthatyourfatherdidthesamethingtoyou.

你们打算让我背黑锅是吗?

Yourejust,um...youretryingtopinthisallonme?

不是莱尔我们确实想听你的版本

No,no.Lyle,itstrue.

莱丝莉是埃里克的委托律师我则是你的代表律师

LeslieisErikscounsel.Iamyours.

这是类似审讯案的常例

Butthisisjusttypicalintrialssuchasthese.

我们需要听取你们俩的版本

Webothneedtohearthisstoryfrombothofyou.

我知道你们怀着什么心思!

No,Iknowwhatyouredoing!

你们想把我爸描述成恶魔事实不是这样的

Yourepaintingapictureofmydadasevil,andthatsjustnottrue.

他不是恶魔他是伟人我非常爱戴他

Thatsnotwhohewas.Myfatherwasagreatman.Ilovedhimagreatdeal.

不知道你们懂不懂这种感情可能不懂吧

Idontknowifthetwoofyoucanunderstandthat.Maybeyoucant.

总之我爱他他也爱我他对我们有很高的期望

ButIlovedhim,andhelovedme.Hewantedsomuchforus.

所以没人能了解这种感情

Thisiswhatnoonecouldunderstand,

他对我们的要求高于常人

isthatheheldustothishigherstandard,right?

你们俩竟然叫我来说他的坏话

Andthenyoutwobringmeinheretotalkabouthowfuckingterriblehewas,

休想我听你们的话懂吗?

and...Imjustnotgoingtodothat,okay?

他很爱我

Helovedme.

他很爱我

Helovedme.

我也爱他

Ilovemydad.

莱尔他被你开枪爆头

Lyle,youshothiminthehead.

你知道这完全说不通对吧?

Youseehowthatdoesntmakesense?

我知道你们无法理解

Iseehowthatdoesntmakesensetoyou.

你们不理解我爸不理解他对我的期望

Youdontunder