从操纵论视角剖析张爱玲《金锁记》自译：意识形态、诗学与文化的交织.docxVIP

从操纵论视角剖析张爱玲《金锁记》自译：意识形态、诗学与文化的交织

一、引言

1.1研究背景与意义

张爱玲，作为中国现代文学史上独树一帜的作家，以其细腻入微的情感描绘、独特的叙事风格以及对人性和社会深刻的洞察，在中国乃至世界文学领域都留下了浓墨重彩的一笔。她出生于上海一个显赫的官宦世家，自幼接受传统与西方文化的双重熏陶，这种特殊的成长背景使得她的作品既有古典的韵味，又充满了现代的意识。张爱玲的创作生涯虽然不算长，但她的作品却影响深远。她的小说多以旧上海为背景，描绘了都市男女的爱情与生活，展现了他们面临的种种困境和内心的挣扎。她的文字细腻而富有感染力，无论是繁华的都市风景，还是琐碎的生活细节，都充满了诗意和美感，能够深入人心，引起读者的强烈共鸣。她的文学成就得到了广泛的认可，作品不仅被誉为中国现代文学的经典之作，还被翻译成多种语言，在国际文坛上产生了广泛的影响，为中国现代文学注入了新的活力，也为后来的作家提供了宝贵的启示和借鉴。

《金锁记》作为张爱玲的代表作之一，创作于20世纪40年代，更是将她的文学才华展现得淋漓尽致。该小说以曹七巧为中心人物，通过她的命运变迁，展现了封建家族制度下的种种弊端。曹七巧原是一个麻油店的女儿，却嫁给了一个大户人家的残疾二少爷，从此被金钱和家族锁链所束缚。她的一生充满了挣扎和无奈，既无法摆脱家族的束缚，也无法追求真正的爱情和幸福。作品通过细腻的笔触和深入的心理描写，展现了曹七巧内心的痛苦和挣扎，同时也揭示了封建家族制度对人性的摧残和扭曲。傅雷称赞其为“文坛最美的收获之一”，夏志清更是称其为“中国自古以来最伟大的中短篇小说”。这部作品不仅在中国文学史上占有重要地位，也对后来的文学创作产生了深远的影响。

在翻译研究领域，传统的翻译理论往往侧重于语言层面的转换，强调译文与原文的对等。然而，随着翻译研究的不断发展，文化转向使得翻译研究不再局限于语言本身，而是更加关注翻译过程中的文化因素以及翻译与社会、历史、意识形态等外部因素的关系。操纵论作为翻译研究文化转向中的重要理论之一，为翻译研究提供了新的视角。它认为翻译不是一个单纯的语言转换过程，而是受到多种外部因素的操纵，包括意识形态、诗学和赞助人等。

张爱玲不仅是一位杰出的作家，还是一位优秀的翻译家，她的自译作品《金锁记》为从操纵论角度进行研究提供了丰富的素材。从操纵论角度研究张爱玲的自译小说《金锁记》具有独特的价值。一方面，目前对于张爱玲《金锁记》的研究大多集中在文学创作、主题分析等方面，从翻译研究尤其是操纵论角度的研究相对较少，本研究可以填补这一领域的研究空白，为张爱玲研究和翻译研究提供新的思路和方法。另一方面，通过操纵论的视角，可以更深入地理解翻译过程中各种外部因素对翻译决策的影响，拓展翻译研究的视角，丰富翻译研究的内容，进一步揭示翻译作为一种跨文化交际活动的复杂性和多元性。

1.2研究目的与问题

本研究旨在运用操纵论的理论框架，深入分析张爱玲自译《金锁记》这一过程，探究翻译背后隐藏的各种操纵因素及其作用机制。具体而言，本研究试图通过对《金锁记》原文和译文的细致对比，结合张爱玲所处的社会历史背景、文学环境以及她个人的创作意图等因素，全面揭示意识形态、诗学和赞助人等操纵论三要素在其自译过程中所发挥的作用。

基于以上研究目的，本研究拟提出以下几个具体的研究问题：

在张爱玲自译《金锁记》的过程中，意识形态是如何影响她的翻译选择的？例如，社会主流意识形态、作者自身的意识形态观念等如何在词汇选择、语句结构调整、文化意象处理等方面体现出来？

诗学因素，包括目标语文化中的文学传统、审美观念以及张爱玲自身独特的文学风格和创作理念，是怎样对翻译过程产生作用的？在译文的语言风格、叙事结构、修辞手法运用等方面，诗学因素的操纵痕迹体现在哪些地方？

赞助人在张爱玲自译《金锁记》中扮演了怎样的角色？赞助人的要求、期望以及他们所拥有的权力和资源，对翻译的选材、翻译策略的制定以及译文的传播和接受产生了哪些影响？

意识形态、诗学和赞助人这三个要素之间是如何相互作用、相互影响，共同操纵张爱玲自译《金锁记》这一过程的？在不同的翻译情境和文本层面，各要素的主导地位是否会发生变化？这种变化又反映了怎样的翻译规律和文化现象？

1.3研究方法与创新点

本研究主要运用文本细读法和对比分析法展开研究。文本细读法是一种深入剖析文本细节的方法，通过对《金锁记》原文和译文的逐字逐句分析，包括词汇、句法、修辞、文化意象等方面，挖掘其中蕴含的意义和作者的创作意图。例如，在分析词汇时，关注张爱玲在翻译过程中对同义词的选择，以及这些选择如何反映出不同的文化内涵和情感色彩；在研究句法时，比较原文和译文的句子结构，探讨她为何对某些句子进行语序调整或句式转换。通过这种细致的文本分析，能够更准确地把握翻译过程