翻译技巧练习.pptVIP

翻译技巧练习

1.Socialevilswerefundamentallycausedbyeconomicinequality.从根本上说，社会罪恶是由经济不平等所造成的。2.Therapidexpansionofindustrializationthroughouttheworldmustleadtoaprogressiveexhaustionofnaturalresources.

由于工业化在全世界迅速发展，自然资源必然逐步趋向枯竭。3.我们衷心祝愿非洲人民取得争取独立和自由的更大胜利！WesincerelywishtheAfricanpeople’sbiggervictoryforfreedomandindependence!4.中国足球的落后状态必须改变。ThebackwardnessofChinesefootballmustbechanged.5.Differencebetweenthesocialsystemofstatesshallnotbeanobstacletotheirapproachandcooperation.国与国社会制度的不同应妨碍彼此的接近与合作6.Theyouthsalwaysdreamfondlyoftheirfuture.年轻人对前途总是怀有美好的梦想。7.获息贵国遭受海啸，我们极为关切。Wearedeeplyconcernedatthenewsthatyourcountryhasbeenstruckbyatsunami8.Thisistheonlyreferencebookavailablehereonthesubject.这是这里惟一能找到的有关该题目的参考书。9.ItmaycalltheattentionoftheSecurityCounciltosituationswhicharelikelytoendangerinternationalpeaceandsecurity.它会提请安理会注意那些足以危及国际和平与安全的形势。10.Inthelongterm,however,ThailandmayhavetogivewaytoIndonesiaasASEAN’smostpopulartouristdestination.然而，从长远来看，泰国作为东盟最受欢迎的旅游胜地的地位，可能要让位于印度尼西亚11。他有个女儿，在北京工作，已经打电话去了，听说明天就能回来。Hehasadaughter,whoworksinBeijing.Someonehasphonedheranditissaidwillbebacktomorrow.12.Thelecturewasinteresting，butasfarasIamconcernedthespeakerwasspeakingovermyhead．这讲座很有趣，但对我来说，讲座太深了，听不懂.13.Britaincouldnothaveadvancedherindustrializationsorapidly，if，justwhenownersoffactoriesneededitmost，anabundantsupplyofcheaplaborhadnotmadeitselfavailable．译文：英国工业化进展得如此之快，如果不是各厂家老板正当急需之时，有大量廉价劳动力可供使用，那是不可能的。14.Icouldnotventuretoapproachher,ortocommunicatewithherinwriting,formysenseoftheperilinwhichherlifewaspassedwasonlytobeequaledbymyfearofincreasingit.我不敢贸然接近她，也不敢贸然跟她通信，因为我一方面深知她的处境十分危险，一方面又深怕这样做会增加她的危险。15.ArticleIoftheGATTisthecelebratedmostfavorednationclauseunderwhic