YST-铜精矿化学分析方法 第4部分 FAAS英文版翻译说明.pdfVIP

国家标准

外文版《铜精矿化学分析方法第4部分

：铅、锌、镉、镍和氧化镁含量的测定

火焰原子吸收光谱法》

翻译说明

（报批稿）

起草单位：大冶有色设计研究院有限公司

2025年9月

目录

一、工作简况1

1.1任务来源与计划要求1

1.2标准编写的目的和意义1

1.3标准编制工作2

二、标准效益分析4

2.1落实国家政策，推广产品与标准4

2.2促进产品国际流通，推动产业有序化发展5

三、标准水平分析4

3.1采用国际标准和国外先进标准的程度5

3.2国际、国外同类标准水平的对比分析5

3.3与现有标准及制定中标准协调配套的情况5

四、与有关的现行法律、法规和强制性国家标准的关系6

五、重大分歧意见的处理经过和依据6

六、标准作为强制性标准或推荐性标准的建议6

七、贯彻标准的要求和措施建议6

八、废止现行有关标准的建议6

九、其他应予说明的事项6

4

《铜精矿化学分析方法第部分：铅、锌、镉、镍和氧

化镁含量的测定火焰原子吸收光谱法》

国家标准外文版翻译说明

一、工作简况

1.1任务来源与计划要求

根据国家标准化管理委员会关于印发“下达2024年第五批推荐性国家标准计划及

相关标准外文版计划的通知”（国标委发〔2024〕32号）的文件精神，国家标准外文版

《铜精矿化学分析方法第4部分：铅、锌、镉、镍和氧化镁含量的测定火焰原子吸

收光谱法》由全国有色金属标准化技术委员会（SAC/TC243）提出并归口，项目计划

编号T-610。该标准计划完成年限为2025年（中文版标准发布后90天内）。

本部分具体翻译工作由德业有色设计研究院有限公司承担。

1.2标准编写的目的和意义

1.2.1

符合国家标准化政策导向

近年来，国家标准外文版翻译工作的进行，为促进贸易交流、扩大国际技术合作

交流、多边共建标准项目提供了强大支撑。为了进一步加强“一带一路”合作高质量

发展，扩大对外开放程度，国家发布一系列的政策鼓励中国标准外文版翻译工作。

2021-2025年十四五规划明确指出要持续推动“一带一路”建设、自由贸易试验区

建设、自由贸易港建设等一系列高水平开放举措实施，以开放赢得更多发展空间，以

开放获得更多发展机遇