一只狗使命第5至6天核心笔记.pdfVIP

一只狗的使命

第5天笔记整理

一、疑难句子理解

1.原句:熟悉的还有那推搡拥挤的攀爬着轮到自己在上那浓醇的生命之

水，那是所有推搡和攀爬的回报。

疑难点:狗一号醒来时，身边正发生着什么？

参考理解：shovingv.推，猛推，乱推（shove的现在分词）；clamber[

N]Adifficult,awkwardclimb.艰苦的、笨拙的攀登；爬；shoving

clamber可理解为狗狗们互相推搡拥挤的攀爬；attheteat在上，表示具

体的某一点或地点时前面的介词用at。

参考翻译:同时，让我感到熟悉的还有互相推推搡搡地爬到上的感觉，

以及推挤攀爬后吸到的生命之水般的。

2.原句句:而且我的腿不再呈深棕色——它们从我身上伸展开来，与我的身体其

他部分也成完美比例。

疑难点:如何理解这句话？

参考理理解:stretchout[动词]如果你伸展身体的一部分，你就是把它伸直。

伸出，伸开（身体的某一部分）；inperfectproportionto:与⋯⋯成完美比

例。这里的含义指的是：“我”的四肢伸展开来，与我身体其他部位成完

美比例，即缩小成了小狗的比例。

参考翻译:我的四条腿不但不再是深棕色——它们的长度还同身体的其他部位成

完美比例。

3.原句句:起了斯派克的狂叫，以及当我在那个闷热的房间里入睡时，

我突然产生了一种无法解释的问题——一个关于目的的问题。

疑难点:这句话怎么理解？

参考理解:beseizedwith:被（、愿望等）影响；这里的asIfellasleep

ADog’sPurpose

Day5笔记整理

一、疑难句子理解

1.原句：Familiar,too,wastheshovingclamberforaturnattheteatandtherich,

life-givingmilkthatwastherewardforallthepushingandclimbing.

疑难点：狗一号醒来时，身边正发生着什么？

参考理解:shovingv.推，猛推，乱推(shove的现在分词)；clamber[N]Adifficult,

awkwardclimb.艰苦的、笨拙的攀登;爬；shovingclamber可理解为狗狗们互相推

搡拥挤的攀爬；attheteat在上，表示具体的某一点或地点时前面的介词用

at。

参考翻译：同时，让我感到熟悉的还有互相推推搡搡地爬到上的感觉，

以及推挤攀爬后吸到的生命之水般的。

2.原句：Andnotonlyweremylegsnolongerdarkbrown—theystretchedout

frommeinperfectproportiontotherestofmybodyalso.

疑难点：如何理解这句话？

参考理解：stretchout[VERB]Ifyoustretchoutapartofyourbody,youholditout

straight.伸出，伸开(身体的某一部分)；inperfe