异世盗贼奇幻旅程与记忆迷雾.pdfVIP

法雷姆

杰克·

与和克拉克·阿什顿·一样，杰克·（JackVance，生于1916年）使用异域的语言。

他的作品坚定地继承了这两位作家的传统，尤其是那些以地球最后岁月为背景的故事最为明显。这些故事最早

出现在《濒死的地球》（TheDyingEarth，1950年）中，并在《超世之眼》（TheEyesoftheOver‑world，

1966年）、《库吉尔》（CugelsSaga，1983年）和《奇妙的瑞亚尔托》（RhialtotheMarvellous，

1984年）中得以延续。以下是一则“库吉尔”（Cugelstones）的故事，属于一个相互关联的系列故事之

一。库吉尔（Cugel）是一个狡猾但有时又显得天真的盗贼，他在试图努（Iucounu）的宅邸时被

抓获。努派遣库吉尔前往地球的另一端执行一项任务，并在他体内植入了一种名叫菲尔克斯（Firx）的监视

生物，以确保库吉尔最终会返回。故事讲述了库吉尔试图完成的任务并设法返回家园的经历。

群山已在身后：峡谷、山间湖泊、回声缭绕的石质——如今都化作一团烟尘般的黑影耸立在

北方。卡吉尔一时穿行在一片低矮的山丘间，这里的颜色和质地都像陈旧的木头，屋脊线上密布着蓝

黑色的树林。随后，他发现了一条模糊的小路，蜿蜒向南，经过漫长的迂回倾斜，最终通向一片辽阔

昏暗的平原。右侧半英里处，一道高耸的悬崖而起，立刻吸引了他的注意，令他心中涌起一阵熟悉的

既视感。他困惑地凝视着。过去某个时候，他曾经见过这些悬崖：怎么见的？什么时候？但他的记忆没有

给出任何。他叹了口气，坐在一块低矮、长满苔藓的岩石上休息，但就在此时，菲尔克斯——那只

努，也就是那位笑面植入卡吉尔内脏中的监视者——变得焦躁起来，地刺痛了他一下以示提醒。卡

吉尔猛地跳起来，疲惫地着，向西南方向——大概就是阿尔梅里的方向——挥舞着拳头喊道：努，

努！如果我能将你所犯的罪行偿还十分之一，世人定会认为我太过！

他沿着小路出发，来到那些曾带给他强烈却无法实现的的悬崖下。在遥远的下方

是平原，占据了四分之三的地平线，其颜色与卡吉尔刚刚离开的长满地衣的岩石非常相似：

黑色的树林斑块；灰色的碎裂地带，废墟填满了整个山谷；模糊不清的灰绿色、淡紫色、灰

棕色条纹；还有两条大河泛着铅灰色的微光，在远方的薄雾中。

卡吉尔短暂的休息反而使他的关节更加僵硬；他一瘸一拐地走着，钱袋摩擦着他的臀部。

更令人烦恼的是他腹部的饥饿感。这又是一笔要算在努头上的账，正是努让卡吉尔去

北方荒地执行一项轻率无聊的任务！必须承认，努确实给了他一个护身符，可以将草、木

头、角、毛发、腐殖质等通常无法食用的物质转化为有营养的糊状物。不幸的是——这也体现

了努尖酸的幽默感——这种糊状物保留了原始物质的味道，在穿越山脉的途中，卡吉尔尝

到的味道几乎不比大戟、蘑菇、黑根草、橡树枝和虫瘿好多少，有一次，当所有其他东西都吃

完了，他甚至不一些在长须的刺兽中发现的废弃物。卡吉尔吃得很少；他原本瘦

长的身材变得更加憔悴；他的颧骨像船体突出部一样来；曾经俏皮地弯曲着的黑眉毛，

如今却平平地贴在额头上，显得打采。的确，努欠下了一笔沉重的债！卡吉尔一边前

行，一边思索着，如果他有朝一日能回到阿尔梅里，他要采取怎样的才好。

小路蜿蜒而下，来到一片广阔的石质平地上，风已在那儿雕刻出上千个怪诞的雕像。卡吉尔审视这

片区域，似乎在那些被侵蚀形成的形状中察觉到了某种规律，于是停下脚步，用手摩擦着自己长长的下

巴进行评估。这种图案展现出极度的微妙——实际上是如此微妙，以至于卡吉尔不禁怀疑它是否只是自

己心智的投射。他走近一些，又辨认出的复杂结构，以及复杂结构之上的进一步复杂化：