观鱼记文言文.pdfVIP

观鱼记文言文

1.翻译古文《观渔》

翻译：

当捕鱼者将大大的鱼网横过池底，左右移动并逐渐往上拉的时候

鱼儿感觉到了危险，求生的本能使它们在池中拼命跳跃，鱼儿在躲闪，

避让；想要摆脱禁锢，捕鱼人时而放低网子，时而向左右移动。网口

收得越快，鱼跳得就越多。有的鱼刚跳离水面却又掉回网里，有的翻

身一跳顺利跳出网外，恢复了自由；也有跳了无数次，挣扎了无数回，

却永远也没有跳出来的。

那跳出来的鱼也许正庆幸自己解脱了；而跳不出来的，和反而

跳进去的鱼，一定在埋怨自己怎么落得如此下场，连小命都要赔

—toOO

当然，鱼跳进跳出对捕鱼的人来说没有什么好得失的，因为无论

鱼怎么乱跳，一辈子都无法逃离那水池！唉！虽然那些跳跃的鱼是可

悲的，想想看，其实人跟那鱼又何其相似：人们整日里奔波忙碌，挣

扎躲闪又能摆脱世态炎凉之网吗！

2.求译文

我在朱家的西书房读书，左边是花园右边是池塘。读书梢事休息

时靠着栏杆注视着外面。正是天不下雨的时节，水干涸得池塘可以跨

过去，鱼都迁徙离开了池塘。

它们没来得及离开的，可怜地呆在泥沙之中，缩着鳞损坏了鳞甲，

一天天接近死亡，将成为乌鸦老鹰所啄食的对象，蟋蚁所咬噬的对象，

谁能援手让它们呢？我看着它们同情而悲伤。等到春夏相交的时节，

大雨整个月不停，所有的河流都爆满，浩然如云，看不见边。

池塘也积水成为大湖了。在这个时候大小鱼全都聚集在这里。得

意洋洋地游玩，悠闲地吐着水泡，有的边嬉边吞食，有的互相触碰

并跃起，有的一闪就不见了。往来不停，隐现不定，我看着它们又开

心而喜悦。

原文：

余读书朱氏西斋，左苑而右渠。书稍辍凭槛注目焉。方天不雨，

水涸可越，鱼皆徙而去之。其不及徙者，戢戢泥沙中，蹙鳞损介，日

就于殆，将为乌莺之所啄，蟋蚁之所噬，孰有援而活之者？余观之戚

焉而悲。及春夏之交，淫雨弥月不止，百川暴溢，浩乎如云，不见涯

浅。渠亦潴而为大泽矣。于是大小鱼毕萃。洋洋焉而泳禺口禺然而峻,

有而喽者，有触而跃者，有惊而逝者。往来无时，隐见无方，余观

之又欢焉而悦。

此文出自元末明初・陶宗仪《寓林折枝・观鱼说》

扩展资料

《寓林折枝》是元末兵起，陶宗仪避乱松江华亭，耕作之余，随

手札记。元至正末，由其门生整理，得精萃五百八十余条，汇编成

《辍耕录》，或称《南村辍耕录》30卷，其中记述了元代掌故、典章

制度，东南地区农民起义状况。

作品还有《南村诗集》（4卷）《国风尊经》（1卷）《沧浪棹歌》

（1卷）《书史会要》（9卷）《四书备遗》（2卷）《印章考》（1

卷）《淳化帖考》（1卷）《兰亭帖目》（1卷）《说郛》（100卷）。

至正二十六年（1366）,整理成《南村辍耕录》30卷,记载元

典章制度、艺文逸事、戏曲诗词、风俗民情、农民起义等史料。中年

以后，有大量诗作表达魂牵梦萦思乡之情。有〃风景不殊乡音远，梦

归夜夜浙江船〃，〃赋归归未得，长夜梦台州〃之句，回乡祭扫诗日：

〃江汉悠悠为客流，先至回首泪滂沱。〃在另一方面陶宗仪就认为女

尼、女冠等不能随意进入女子的闺房，以防生乱，其主要寓意也是防

止女同性恋的发生。

陶宗仪是中国历史上著名的史学家、文学家，著作除《辍耕录》

外，有搜集金石碑刻、研究书法理论与历史的《书史会要》9卷，汇集

汉魏至宋元时期名家作品617篇，编纂《说郛》100卷，为私家编集

大型丛书较重要的一种。还著《南村诗集》4卷《四书备遗