AI生成模型在文学翻译中的创新与伦理.docxVIP

AI生成模型在文学翻译中的创新与伦理

引言

文学翻译是跨越语言屏障、传递文化精髓的桥梁，其本质是将一种语言承载的审美体验、思想情感与文化符号，以另一种语言重新构建并激活。传统文学翻译高度依赖译者的语言功底、文化素养与艺术感知力，过程耗时且对译者综合能力要求极高。近年来，随着AI生成模型（如基于Transformer架构的GPT系列、BERT及其衍生模型）的快速发展，这一领域正经历着前所未有的变革。AI生成模型不仅在技术层面突破了传统机器翻译的局限性，更在应用场景与翻译范式上带来创新；但与此同时，其深度介入文学翻译这一高度人文性的活动，也引发了关于准确性与创造性、文化主体性与技术主导性、译者角色