翻译技术与实践课程教学大纲.docxVIP

《翻译技术与实践》课程教学大纲

一、课程信息

课程代码(COURSECODE)

302B5050

课程名称(COURSETITLE)

翻译技术与实践

课程性质(COURSECHARACTER)

专业选修课

学分(CREDIT)

1.5

周数(WEEKS)

16

学时(CONTACTHOURS)

32

先修课程(PRE-COURSE)

基础笔译、中级笔译

课程负责人(COURSEC(X)RI)INATOR)

适用专业

翻译专业

课程简介：

《翻译技术与实践》课程主要面向翻译专业高年级学生开设，提供成为现代译员所需的基本计算机辅助翻译工具操作技能，是翻译专业一门专业选修课。

课程涉及应用翻译学、语料库翻译学、计算机科学和人工智能等多个学科。课程内容主要包括：翻译技术的发展概况，计算机辅助翻译软件TRADOS概述，项目文件的翻译，翻译记忆库的创建管理与维护，翻译术语库的创建管理与维护，译文质量保证，机器翻译及译后编辑，语料库技术及检索工具、翻译项目演练。

本课程主要向学生讲授计算机辅助翻译技术,以当前翻译行业使用率最高的机辅翻译软件TRADOS2019为例，讲授机辅翻译软件的操作方法，学生随堂开展软件使用训练，做到理论与实践紧密结合。

通过课程学习，使学生初步了解计算机辅助翻译领域的基本理论和基本翻译原理；熟练操作TRADOS工具；培养学生对语言信息处理的兴趣；具备现代译员所需的基本工具操作技能；能够创建翻译项目并完成整个项目流程操作；能够创建、管理、维护翻译记忆库和术语库；能够独立或与其他译员配合，共同完成一般翻译项目；熟练掌握语料对齐、术语提取等技能及其它常用文字处理和桌面排版工具；能够熟练使用语料库检索工具；促进不同民族文化间的商贸往来与交流。

二、课程目标

通过本课程的学习与训练，学生应具备以下几方面的目标：

通过课程学习，学生能够了解国内外翻译技术发展的现状及趋势，能够了解计算机辅助翻译工具的工作原理并熟练掌握其操作流程；

通过课程学习，学生能够对待翻译的WORD、PPT、EXCEL、PDF文件进行译前格式清洗与转换，并能利用TRADOS软件熟练对其进行翻译并输出为客户所需要的格式目标文件；

通过课程学习，学生能创建、管理、维护翻译记忆库，能够将语料对齐制作生成TMX格式的翻译记忆库；

通过课程学习，学生能够创建、管理、维护翻译术语库，能够将EXCEL术语表转换为SDLTB格式术语库，能够进行术语提取；

通过课程学习，学生能够使用机器翻译和翻译记忆库、语料库检索技术来预翻译文件并进行译后编辑，并能够利用软件自带的质量检查工具对译文质量进行检查与评价；

通过课程学习，学生能增强勇于探索新技术的信心提高语言服务的能力，能够独立或与他人合作完成一般翻译项目，能具备职业译员所必需的综合人文素养、团队合作精神及职业道德规范。

课程目标对毕业要求的支撑关系表

毕业要求

毕业要求指标点

课程目标1

课程目标2

课程目标3

课程

目标4

课程目标5

课程目标

6

毕业

要求1:价值观

与职业素养

毕业要求指标点1.1

H

毕业要求指标点1.2

H

毕业

要求2：学科素养

毕业要求指标点2.1

L

M

毕业要求指标点2.2

M

H

毕业

要求3：专业技能

毕业要求指标点3.1

H

L

M

毕业要求指标点3.2

H

H

H

H

M

毕业

要求4：跨文化交际能力

毕业要求指标点4.1

M

M

毕业要求指标点4.2

M

H

毕业

要求5：自主学习能力与综合能力

毕业要求指标点5.1

M

M

M

II

M

毕业要求指标点5.2

M

H

毕业

要求6：第二外语能力

毕业要求指标点6.1

毕业要求指标点6.2

M

毕业

要求7：沟通合作能力

毕业要求指标点7.1

M

H

毕业要求指标点7.2

M

H

三、教学内容与预期学习成效

知识单元

对应课程目标

知识点

预期学习成效

实现环节

学时

1.翻译技术概述

课程目标I

机器翻译概述

计算机辅助翻译愤述

了解机器端译的发展简史；

了解计算机辅助腐译的发展笥史

了解机器翻译与计算机辅助翻译二者之问的区别

教学方法：课堂理论讲授、学生上机操作；

教学手段：多媒体课件和传统教学相结合.

理论2学时

2.计算机辅助锚译软件概述

课程目标1

TRADOS软件简介

Dejavu软件简介

Mcmoq软件简介

YiCAT软件简介

了解各个软件更点TRADOS软侔界面的构成

了解各个软件重点TRADOS软件的功能

教学方法：课堂理论讲授、学生上机操作；

教学手段：多媒体课件和传统教学相结咨.

理论2学时

+实践2学时

3.TKADOS项目文件的潮译

课程目标2

W0RD文件的翻译

PPT文件的制译

EXCEL文件的