交际翻译理论视角下《拯救》翻译实践探索：技巧、策略与反思.docxVIP

交际翻译理论视角下《拯救》翻译实践探索：技巧、策略与反思

一、引言

1.1研究背景与意义

在当今全球化进程不断加速的时代，跨文化交流日益频繁，翻译作为不同语言和文化之间沟通的桥梁，其重要性不言而喻。随着社会的发展，人们对于翻译质量和效果的要求也越来越高，这使得翻译理论与实践的研究变得尤为关键。公益广告作为一种特殊的传播形式，承载着社会教育、文化传播和价值引导等重要功能，其翻译质量直接影响到信息在不同文化背景下的传递和接受效果。

《拯救》是一部荣获2024年度公益广告黄河奖金奖的作品，由吉林省广电局统筹、吉林广播电视台共同拍摄。该公益广告聚焦于网络暴力这一当下社会的痛点问题，通过电影化叙事手法，将思想态度融入视听形象，以一场“手术”的隐喻深刻揭示出网络谣言对人们心灵造成的伤害，具有强烈的代入感和冲击力，引发了观众的深刻反思。其独特的视角、深刻的内涵以及创新的表现形式，使其在众多公益广告中脱颖而出，不仅在国内引起了广泛关注，也具备了走向国际舞台、传播中国声音、展现中国社会对网络暴力问题关注与思考的潜力。

交际翻译理论由英国著名翻译家和翻译理论家彼得?纽马克提出，该理论将翻译视为发生在特定社会情境中的交际过程，强调以目的语读者或接受者为导向，译者在处理原文时，应致力于传递语言信息，注重保留原文的功能，并使译文对新的读者产生与原文读者相似的效果。这一理论为翻译实践提供了独特的视角和方法指导，尤其适用于以传达信息、引发受众反应为主要目的的文本翻译，如公益广告。

将交际翻译理论应用于《拯救》的翻译实践研究，具有重要的理论和实践意义。在理论层面，有助于进一步丰富和拓展交际翻译理论的应用领域，验证其在公益广告这类特殊文本翻译中的有效性和适用性，为翻译理论研究提供新的案例和实证支持；在实践层面，能够为《拯救》公益广告的国际化传播提供高质量的翻译策略和方法，确保其核心信息和文化内涵在不同语言和文化背景下准确、有效地传递，从而提高公益广告的传播效果，增强其在国际社会中的影响力，为解决全球性的网络暴力问题贡献中国智慧和力量。

1.2研究目的与方法

本研究旨在借助交际翻译理论，深入分析《拯救》公益广告的翻译过程，探讨如何运用该理论指导翻译实践，以实现原文信息在译文中的有效传递，使目标语受众能够产生与源语受众相似的理解和感受，从而提升《拯救》公益广告在国际传播中的效果。

为达成上述研究目的，本研究主要采用以下研究方法：

案例分析法：选取《拯救》公益广告中的典型文本片段作为案例，详细分析在交际翻译理论指导下，对广告中的语言、文化、意象等元素的翻译处理方式，通过具体实例阐述理论的应用过程和效果。

文献研究法：广泛查阅与交际翻译理论、公益广告翻译相关的国内外文献资料，梳理前人的研究成果和研究现状，为本研究提供坚实的理论基础和研究思路借鉴，同时通过对相关文献的分析，明确本研究的创新点和研究价值。

对比分析法：将基于交际翻译理论指导下的《拯救》公益广告译文与其他可能的译文进行对比分析，从语言表达、文化传递、受众反应等多个维度进行比较，凸显交际翻译理论在该广告翻译中的优势和独特之处，进一步验证研究方法的有效性和可行性。

1.3国内外研究现状

在国外，交际翻译理论自彼得?纽马克提出后，受到了翻译学界的广泛关注和深入研究。众多学者从不同角度对该理论进行剖析和探讨，如Hatim和Mason从语篇分析的角度研究交际翻译中语境对翻译的影响，他们认为译者在翻译过程中需要充分考虑文本所处的语境，包括语言语境、文化语境和情景语境等，以便准确传达原文的意义和功能。Baker则从翻译策略的角度，研究交际翻译在不同文本类型中的应用，她指出在新闻、广告等以信息传递和说服为主要目的的文本翻译中，交际翻译理论能够帮助译者更好地实现翻译目标，使译文更符合目标语受众的接受习惯。

在公益广告翻译研究方面，国外学者主要关注公益广告的语言特点、文化内涵以及跨文化传播中的翻译策略。例如，学者们研究发现公益广告语言具有简洁性、感染力和劝服性等特点，在翻译过程中需要充分考虑目标语受众的文化背景和语言习惯，运用恰当的翻译策略，如意译、增译、减译等，以确保广告信息的有效传递和受众的良好反应。

在国内，交际翻译理论的研究也取得了丰硕的成果。众多学者对交际翻译理论进行了系统的介绍和深入的解读，并将其应用于不同领域的翻译实践研究中，如文学翻译、商务翻译、科技翻译等。在公益广告翻译领域，国内学者结合中国公益广告的特点和文化背景，探讨了交际翻译理论在其中的应用。例如，有学者通过对国内公益广告翻译案例的分析，指出在翻译过程中应注重保留公益广告的情感诉求和文化特色，运用交际翻译理论指导翻译策略的选择，以增强公益广告在国际传播中的吸引力和影响力。

然而，目前对于《拯救》公益广告的翻译研究尚处于空白