英汉称谓文化差异.pptxVIP

CulturalDifferencesinAddessing英汉称谓文化差异跨文化交际InterculturalCommunication应用英语专业教学资源库TeachingResourceLibraryofAppliedEnglish授课人：谢杰

Lead-inProf.Johnson:Hello,Chen,pleasecomein!Howareyoutoday?ChenLiyan:Imfine,thankyou.Andyou,ProfessorJohnson?Prof.Johnson:Fine,too,thanks.JustcallmeRobert.Prof.Johnson:Dave,thisisChenLiyan.Sayhellotoher.David:Hi,Liyanayi.ChenLiyantoDavid:YouspeakverygoodChinese.ButyoucancallmeChenayi.

Whichistheproperaddressingform?Liyanayi丽燕阿姨Chenayi陈阿姨

CONTENTS01.02.StandardappellativesTermsfortitlesCulturaldifferencesin

应用英语专业教学资源库TeachingResourceLibraryofAppliedEnglishPARTONEStandardappellatives

Termsoffamilyrelationshipcanbeusedasvocativesandaretermedasstandardappellatives.01StandardappellativesDefinition

EnglishtermsChinesetermsgrandfather,grandpa祖父、外祖父grandmother,grandma祖母、外祖母father,dad父mother,mum母uncle伯父、叔叔、舅舅、舅父、姑父、姨父aunt伯母、婶婶、舅妈、姑姑、姑妈、姨妈father-in-law岳父、公公mother-in-law岳母、婆婆brother兄、弟sister姐、妹son儿daughter女grandson孙、外孙granddaughter孙女、外孙女nephew侄、外甥niece侄女、外甥女cousin堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表兄、表弟、表姐、表妹01StandardappellativesDifferences

01StandardappellativesInEnglishFewerBroadVagueInChineseMoreComplexPreciseDifferences

Usedwithgivennamese.g.UncleSamandAuntMaryaddressedbytheirnamesUsedaloneEnglishspeakers01StandardappellativesTofamily

AllkinshiptermsusedasvocativesSomewordsaddedfordistinctione.g.大哥、二舅、三叔、四婶、表嫂、堂伯父、小姨父NamesoftheseniorandeldernotusedChinesespeakers01StandardappellativesTofamily

ExcusemeorIbegyourpardonmiss,ma’am,mister,sir,madamExcuseme！Ibegyourpardon！ChineseEnglishSurnames+kinshipterms先生、小姐、师傅、同志、大兄弟、小朋友、美女、帅哥、靓妹、靓仔、小姐姐、小哥哥01StandardappellativesTostangers

应用英语专业教学资源库TeachingResourceLibraryofAppliedEnglishPARTTWOTermsfortitles

Whattitlesareoftenusedinaddressing?

ExcusemeorIbegyourpardonMr.Mrs.MissMsChineseEnglish先生夫人，太太小姐