中考英语翻译专项题型拓展练习.docxVIP

中考英语翻译专项题型拓展练习

中考英语中的翻译题型，看似简单，实则是对学生语言综合运用能力的全面考察。它不仅要求考生掌握扎实的词汇和语法知识，更考验其对中英文两种语言差异的理解、语境的把握以及地道表达的输出能力。要想在这一题型上取得高分，单纯依赖课本上的基础练习远远不够，进行有针对性的拓展训练至关重要。本文将从多个维度探讨如何有效开展中考英语翻译的专项拓展练习，助力考生实现从“会译”到“译好”的跨越。

一、夯实基础，筑牢翻译基石

任何能力的提升都离不开坚实的基础。翻译能力的培养，首当其冲的是对核心词汇、固定搭配及基础句型的熟练掌握。

1.核心词汇的精准记忆与灵活运用：

翻译的准确性始于词汇。考生不仅要记住考纲要求的词汇的基本含义，更要关注其在不同语境下的引申义、多义词的不同用法以及词性的转换。例如，“get”一词，在不同搭配中有“得到”、“变得”、“到达”等多种含义。拓展练习可以从以下方面入手：

*多义词专项练习：选择中考高频多义词，给出不同语境的中文句子，要求学生选择或写出正确的英文释义及用法。

*一词多译练习：针对同一中文意思，如“喜欢”，引导学生思考并运用“like,love,enjoy,befondof”等不同表达。

*词汇搭配填空：提供包含常见固定搭配的中英文句子（中文部分完整，英文部分缺少动词、介词等），让学生补全。

2.固定搭配与句型结构的强化：

中英文的表达习惯差异显著，许多固定搭配和句型结构无法简单地逐字对应。例如，“花费时间做某事”，英文常用“spend...(in)doingsth.”或“Ittakessb....todosth.”。

*句型转换练习：将简单句转换为复合句，或将主动语态转换为被动语态，反之亦然，熟悉不同句型的表达。

*固定句型套用练习：集中训练如“so...that...”,“notonly...butalso...”,“Itis+adj.+forsb.todosth.”等中考核心句型，通过中译英句子练习，强化其在具体语境中的应用。

二、语境理解与地道表达：超越字面的转换

翻译绝非简单的字面转换，而是在准确理解原文语境的基础上，用目标语言进行地道的再创造。

1.深化语境分析能力：

同一个词语或句子，在不同的上下文和情景中，含义可能大相径庭。拓展练习应增加具有情境感的材料：

*情景对话翻译：提供一段简短的中英文对话，挖空部分句子让学生补全，理解对话发生的场景（如商店、医院、学校）对语言选择的影响。

*篇章语境翻译：选取简短的记叙文或说明文片段，进行段落翻译。要求学生不仅关注单个句子，还要考虑句与句之间的逻辑关系，确保译文的连贯性。

2.培养地道英文表达习惯：

避免“中式英语”是提升翻译质量的关键。这需要学生在学习过程中不断积累和模仿地道的英文表达。

*对比翻译练习：给出中文句子及对应的“中式英语”译文和地道英语译文，让学生对比分析差异，找出原因。例如，“我很高兴收到你的来信”，中式可能译为“Iveryhappyreceiveyourletter”，地道表达则是“Iamverygladtoreceiveyourletter.”或更简洁的“Gladtohearfromyou.”

*同义替换与优化表达：针对一个中文句子，鼓励学生尝试用多种不同的英文表达方式，并思考哪种表达更简洁、更符合英文习惯。

三、强化句式转换与语法应用

中考翻译常常涉及到多种语法现象的综合运用，如时态、语态、从句、非谓语动词等。专项拓展练习应针对这些重点语法项目进行强化。

1.时态与语态的精准判断：

中文句子中往往没有明确的时态标志词，需要学生根据语境进行判断。同样，被动语态的使用场景也与中文有所不同。

*时态专项翻译：集中练习一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在完成时等中考核心时态的翻译，提供包含时间状语或暗示时态的语境。

*主动与被动的转换练习：给出主动语态的中文句子，要求翻译成英文被动语态；或给出英文被动句，反译为中文，体会两种语态的表达效果。

2.从句的灵活运用：

定语从句、状语从句（时间、条件、原因、结果等）是中考翻译的难点和重点。

*复合句翻译拆分与合并：将包含从句的复杂中文句子拆分成简单句理解，再用恰当的英文从句结构合并翻译。反之，也可将英文复合句拆分成中文短句，理解从句的功能。

*连接词选择填空：提供包含从句的中英文句子，挖空连接词，让学生根据逻辑关系选择合适的连接词（如which,who,when,where,if,because,sothat等）。

四、拓展练习渠道与方法

除了传统的习题练习，拓展翻译练习的