功能翻译理论视角下中国企业简介汉英误译剖析与对策研究.docxVIP

功能翻译理论视角下中国企业简介汉英误译剖析与对策研究

一、引言

1.1研究背景与动因

在经济全球化的大背景下，世界各国经济相互依存、相互渗透的程度不断加深，市场、资源、技术、信息等方面的国际共享日益普及。在这样的大环境中，中国企业纷纷踏上国际化征程，力求在全球市场中占据一席之地。据相关数据显示，截至[具体年份]，中国对外直接投资存量已达[X]万亿美元，众多企业在海外市场积极布局，开展业务合作、投资并购等活动。在这一国际化进程中，企业简介作为企业对外展示自身形象、实力与业务的重要窗口，其英译质量的重要性不言而喻。

然而，当前中国企业简介的汉英翻译却存在诸多问题，误译现象屡见不鲜。从词汇层面来看，常见的错误包括用词不当、词义理解偏差等。例如，将“国企”直译为“stateenterprise”，而正确的表达应为“state-ownedenterprise”；在句法层面，语法错误、句子结构混乱等问题突出，如“Ourcompanyhasalong-historyandrichexperience.”，正确的表达应该是“Ourcompanyhasalonghistoryandrichexperience.”。这些误译不仅影响了企业信息的准确传达，更对企业的国际形象造成了负面影响，阻碍了企业在国际市场上的业务拓展。

1.2研究价值与意义

本研究具有多方面的重要价值与意义。从企业发展的角度来看，准确、高质量的企业简介英译能够帮助企业在国际市场上树立良好的形象，增强国际客户与合作伙伴对企业的信任度和认可度。例如，华为公司的英文简介经过精心翻译与打磨，准确传达了其技术实力、创新理念和企业文化，助力其在全球通信市场赢得广泛赞誉与合作机会。高质量的英译还能有效促进企业的业务拓展，吸引更多国际投资、客户和合作伙伴，为企业创造更多的商业价值。

在翻译理论与实践领域，本研究有助于丰富和完善功能翻译理论在企业简介翻译中的应用。通过对大量实际案例的分析，进一步验证和拓展功能翻译理论的适用范围与应用方法，为翻译理论的发展提供实证支持。对于翻译实践而言，本研究能够为译者提供具体、实用的翻译指导，帮助他们提高企业简介翻译的质量，避免常见的误译问题，从而提升整个翻译行业的服务水平。

1.3研究设计与方法

本研究在语料选取上，主要来源于中国企业500强的官方网站，同时兼顾其他具有代表性的各类企业官方网站，共收集了[X]家企业的中英文简介，确保语料的丰富性、真实性和代表性。这些企业涵盖了不同行业、不同规模和不同发展阶段，能够全面反映中国企业简介的翻译现状。

在研究方法上，综合运用了多种方法。首先采用文献研究法，广泛查阅国内外关于功能翻译理论、企业简介翻译等方面的学术文献、研究报告和专业书籍，梳理相关理论的发展脉络、研究现状和应用成果，为后续研究奠定坚实的理论基础。运用案例分析法，对收集到的企业简介中的汉英误译实例进行深入剖析，从功能翻译理论的角度出发，分析误译产生的原因、类型及其对翻译目的和文本功能的影响。还采用对比分析法，将中国企业简介的英文译文与国外同类型企业的简介进行对比，从语言表达、文体风格、文化内涵等方面总结差异和规律，为提出针对性的翻译改进策略提供依据。

二、功能翻译理论深度解析

2.1理论溯源与发展脉络

功能翻译理论的发展历程犹如一条波澜壮阔的长河，发端于20世纪70年代德国翻译学界对传统等效翻译观的深刻反思。凯瑟琳娜?莱斯（KatharinaReiss）在1971年出版的《翻译批评的可能性与限制》一书中，首次提出功能范畴概念，为功能翻译理论的发展奠定了基石。她将文本功能列为翻译批评的一个标准，认为理想的翻译应在内容、语言形式和交际功能等层面与原文建立对等关系，尽管此时她的理论仍在一定程度上以原文为中心的“等值”基础，但已开启了从功能角度研究翻译的先河。

汉斯?费米尔（HansVermeer）作为莱斯的学生，进一步突破了传统对等理论的桎梏，创立了目的论（SkoposTheory）。费米尔从行为理论出发，提出翻译是一种人类行为活动，具有明确的目的性。他强调翻译方法和策略必须由译文预期目的或功能决定，将翻译的焦点从对原文的忠实再现转移到译文的创作，推翻了原文的中心地位，树立了译文和译者的中心地位。这一理论的提出，为翻译研究提供了全新的视角，使翻译不再仅仅局限于语言层面的转换，而是被置于更广阔的文化和交际背景中进行考量。

贾斯塔?赫兹—曼塔里（JustaHolz-Mantari）发展了费米尔的目的论，提出翻译行为理论。她认为翻译是一种用于达到特别目的的复杂行为，研究对象涵盖所有的跨文化转换形式，并明确区分了“翻译”和“翻译行为”。翻译行为是为实现信息的