合作原则指导下日版《甄嬛传》字幕翻译策略分析.pdfVIP

文化传播

·103·

2024年／第10期／

合作原则指导下

日版《甄嬛传》字幕翻译策略分析

◎方可嘉

（烟台大学外国语学院山东烟台264005）

【摘要】《甄传》讲述了后宫女性明争暗斗的故事，说话人出于某种交际目的，故意违反合作原则，使用一

嬛

些非听话人所期待的话语，看似仅有言内之意的话语背后，总是暗藏着复杂的言外之义。中日文化存在差异，一

些文化意象和特有表达是传达言外之义的关键所在，但难以转换，甚至不可译。对合作原则的违反是言外之义

产生的主要途径。因此，译者需要分析会话违反了合作原则的哪一条或哪几条准则，选择恰当的翻译方法，以

便译文取得成功，使得我国的优秀影视剧更好地走向海外。

【关键词】合作原则；日版《甄传》；字幕翻译；言外之义

嬛

【中图分类号】H36【文献标识码】A【文章编号】2096-8264(2024)10-0103-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.10.031

《甄嬛传》于2011年11月17日起陆续在中国内地各现会话目的的人都会愿意遵守合作原则及其准则。但他同

地方台播出，2013年6月18日在日本BS富士台播出。这期时指出，在交际中人们并不是都严格遵守这些原则的，有时

间，研究《甄嬛传》的论文数量庞大，有人从翻译角度展开说话人可能说谎或出于礼貌、语境需要故意违反合作原则，

研究，有人剖析句中人物形象或是将《甄嬛传》与其他同类听话人就得迫使自己越过对方话语的表面意义去设法领会

影视剧作比较。刘倩[4]以日版《甄嬛传》为例，从合作原则看其中的深层意义，也就是会话含义，又称言外之义[7]。

中国电视剧中“言外之意”的字幕翻译策略，认为译者在翻首先，《甄嬛传》剧中人物的对白大多采用言外之义的

译《甄嬛传》字幕时主要采用了四种翻译策略，但分析含有交流方式，隐晦传达自己的想法。如剧中皇后这一人物，总

“言外之意”的台词例文时，没有紧密结合原文与译文，甚至是靠着言语指示，看似是言内行为，却又有言外之意，在不

出现仅分析原文、完全脱离译文的情况，没有体现出该原则同听话者身上起不同言后效果，或挑拨、或笼络、或暗示，

对翻译的指导作用。笔者认为，应基于合作原则、分别从原最终达到自己的目的[10]。如果译者对言外之义的把握不够准

文与译文会话入手分析字幕翻译策略。为此，下文将从违反确，无法分析出话语违反了哪一条或哪几条合作原则，译文

数量准则、质量准则、方式准则、关系准则四个角度，分别恐怕难以取得成功。其次，字幕翻译不同于普通的书面翻

从原文会话与译文会话入手，通过分析具体案例一一探讨日译，电视剧字幕往往是某一场景下人物的对白，在屏幕上的

版《甄嬛传》的字幕翻译策略，给出具体的意见与评价。停留时间短暂，切换速度较快，所以翻译需简洁精炼[12]。因

一、合作原则及其在日版《甄嬛传》中的应用基础此，译文既要简洁凝练，又要传达言外之义。

Grice

1967年，格赖斯（）在哈佛大学演讲中提出会话二、合作原则对日版《甄嬛传》字幕翻译的指导作用

含义理论和合作原则。1975年，他讲此次演讲内容以《逻辑中国人讲求“话有三说，巧说为妙”，《甄嬛传》的成功