翻译学导论真题及答案2025.docVIP

翻译学导论真题及答案2025

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译活动最核心的要素是：

A.译者的个人风格

B.源语文本和目标语文本

C.译文的市场价值

D.译者的社会地位

答案：B

2.“翻译规范”这一概念最早由哪位学者提出？

A.埃德温·布伦南

B.约翰·卡特福德

C.勒内·贝尔曼

D.劳伦斯·韦努蒂

答案：C

3.在翻译过程中，以下哪项不属于“文化过滤”的范畴？

A.习语翻译

B.宗教术语处理

C.历史背景补充

D.语法结构转换

答案：D

4.功能对等理论的主要倡导者是：

A.埃德温·奈达

B.苏珊·巴斯奈特

C.约翰·拉金

D.理查德·韦弗

答案：A

5.“翻译批评”的主要目的是：

A.提高译者的收入

B.提升翻译作品的质量

C.评价译者的道德水平

D.增加译者的知名度

答案：B

6.在翻译过程中，以下哪项属于“语义翻译”的范畴？

A.文化意象的转换

B.语法结构的调整

C.词汇意义的对等

D.句式风格的模仿

答案：C

7.“翻译研究”作为一门学科，其发展主要得益于：

A.文学作品的增多

B.科技的进步

C.商业需求的增长

D.政治的稳定

答案：B

8.在翻译过程中，以下哪项不属于“语用翻译”的范畴？

A.礼貌用语的处理

B.语境信息的传递

C.词汇意义的转换

D.句式结构的调整

答案：C

9.“翻译伦理”的主要内容包括：

A.译者的职业操守

B.译者的经济利益

C.译者的社会地位

D.译者的政治倾向

答案：A

10.在翻译过程中，以下哪项属于“文化翻译”的范畴？

A.术语翻译

B.语法转换

C.句式调整

D.词汇选择

答案：A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译活动的基本要素包括：

A.源语文本

B.目标语文本

C.译者

D.译语文化

E.译文市场

答案：A,B,C

2.“翻译规范”的主要内容包括：

A.词汇选择

B.句法结构

C.文化意象

D.语境信息

E.语法规则

答案：A,B,C,D

3.在翻译过程中，以下哪些属于“文化过滤”的范畴？

A.习语翻译

B.宗教术语处理

C.历史背景补充

D.语法结构转换

E.文化习俗的传递

答案：A,B,C,E

4.功能对等理论的主要观点包括：

A.译文应尽量保持与原文的功能对等

B.译文应尽量保持与原文的形式对等

C.译文应尽量保持与原文的文化对等

D.译文应尽量保持与原文的语用对等

E.译文应尽量保持与原文的审美对等

答案：A,C,D,E

5.“翻译批评”的主要方法包括：

A.形式主义批评

B.功能主义批评

C.文化主义批评

D.语用主义批评

E.历史主义批评

答案：A,B,C,D,E

6.在翻译过程中，以下哪些属于“语义翻译”的范畴？

A.词汇意义的对等

B.句法结构的对等

C.语义关系的对等

D.语境信息的对等

E.文化意象的对等

答案：A,C,D

7.“翻译研究”的主要方法包括：

A.文献研究

B.实证研究

C.案例分析

D.比较研究

E.经验研究

答案：A,B,C,D,E

8.在翻译过程中，以下哪些属于“语用翻译”的范畴？

A.礼貌用语的处理

B.语境信息的传递

C.词汇意义的转换

D.句式结构的调整

E.文化习俗的传递

答案：A,B,D,E

9.“翻译伦理”的主要原则包括：

A.诚实守信

B.尊重版权

C.保护隐私

D.维护文化多样性

E.提高翻译质量

答案：A,B,C,D,E

10.在翻译过程中，以下哪些属于“文化翻译”的范畴？

A.术语翻译

B.语法转换

C.句式调整

D.词汇选择

E.文化习俗的传递

答案：A,D,E

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译活动的主要目的是传递信息。

答案：正确

2.翻译研究只关注文学翻译。

答案：错误

3.翻译规范只适用于文学翻译。

答案：错误

4.功能对等理论只关注译文的形式对等。

答案：错误

5.翻译批评只关注译文的语法错误。

答案：错误

6.语义翻译只关注词汇意义的对等。

答案：错误

7.翻译研究只关注西方翻译理论。

答案：错误

8.语用翻译只关注礼貌用语的处理。

答案：错误

9.翻译伦理只关注译者的经济利益。

答案：错误

10.文化翻译只关注术语翻译。

答案：错误

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译活动的基本要素及其相互关系。

答案：翻译活动的基本要素包括源语文本、目标语文本和译者。源语文本是翻译的起点，目标语文本是翻译的终点，译者是翻译的中介。三者之间相互依存，缺一不可。源语文本为