从《你的名字。》看功能对等理论在影视字幕翻译中的实践与探索.docxVIP

从《你的名字。》看功能对等理论在影视字幕翻译中的实践与探索

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交流变得愈发频繁，影视作品作为文化传播的关键载体，其重要性不言而喻。影视字幕翻译在其中起着不可或缺的桥梁作用，它打破了语言的隔阂，使不同国家和地区的观众能够跨越语言障碍，尽情领略世界各地影视作品的独特魅力。优秀的字幕翻译不仅能够精准地传达原片的语言信息，还能充分展现其文化内涵，让观众在欣赏影片情节的同时，深入感受他国的文化特色，极大地促进了不同文化间的交流与融合。

《你的名字。》作为一部在全球范围内都取得了巨大成功的日本动画电影，以其精美的画面、动人的剧情和深刻的主题赢得了众多观众的喜爱。电影中所蕴含的日本文化元素，如传统的神社、口嚼酒等，以及独特的情感表达方式，都为字幕翻译带来了诸多挑战。以《你的名字。》为例研究功能对等理论，具有重要的理论与实践意义。从理论层面来看，有助于深入剖析功能对等理论在影视字幕翻译中的具体应用，进一步丰富和完善该理论在影视翻译领域的研究体系；从实践角度出发，能够为影视字幕翻译工作者提供具有针对性的翻译策略和方法，提升翻译质量，增强影视作品在国际市场上的传播效果和影响力，促进不同文化间的理解与交流。

1.2国内外研究现状

国外对影视字幕翻译的研究起步较早，自20世纪50年代末60年代初，西方学者便从翻译视角展开了相关研究。1956年出版的期刊《Lelinguiste/Detaalkundige》中的《TraductionetCinéma》一文和1960年出版的杂志《Babel》的特别版《Cinémaettraduction》，堪称欧洲最早的影视翻译理论研究成果。1974年，Dollerup在《Bable》发表文章《OnSubtitlesinTelevisionProgrammes》，首次单独对字幕翻译进行研究，详细分析了英语电视节目翻译成丹麦语时出现的各类错误。上世纪90年代，西方影视翻译研究迎来“黄金时代”，相关理论取得突破性进展，如1991年在欧洲媒介研究所资助下，Luyke与四位欧洲影视翻译专家合作出版《OvercomingLanguageBarriersinTelevision：DubbingandSubtitlingfortheEuropeanAudience》一书，1992年瑞典字幕翻译家Ivarsson出版著作《SubtitlingfortheMedia:AHandbookofanArt》。此后，西方影视翻译研究迅速发展，欧洲学者成果显著。在功能对等理论方面，美国翻译理论家尤金?奈达（EugeneNida）于1959年正式提出并系统阐述了该理论，强调翻译应追求原文和译文在功能上的对等，而非简单的字面对应，这一理论在翻译研究领域产生了深远影响，并被广泛应用于文学、法律、科技等多种翻译实践中。

国内的影视翻译研究起步相对较晚，不仅研究人员数量较少，发表的学术文章有限，且研究范围较为零散、片面，尚未形成完整的理论体系。早期主要是对国外相关理论的引进和介绍，自20世纪80年代奈达翻译理论被引入我国后，掀起了研究和引用的热潮，众多学者如谭载喜、徐文保等对其进行了评介和引用。90年代开始，国内学者对奈达与纽马克的翻译理论展开比较研究，并有人对奈达理论提出批评。进入21世纪，中国学者对奈达翻译理论进行反思，同时在影视翻译研究方面，也涌现出一些成果，如钱绍昌教授在2000年发表论文《影视翻译—翻译园地中愈来愈重要的领域》，呼吁重视影视翻译；麻争旗教授1997年发表论文《论影视翻译的基本原则》，2005年出版《影视译制概论》；李运兴教授2001年发表《字幕翻译策略》，从语篇翻译理论角度研究影视字幕翻译等。

当前研究虽取得一定成果，但仍存在不足。一方面，对于功能对等理论在影视字幕翻译中的应用研究，多集中于理论探讨，缺乏大量具体实例的深入分析；另一方面，针对特定影片进行全方位、系统性的字幕翻译研究较少，未能充分挖掘影片中文化元素、语言特色等因素对翻译的影响。本文的创新点在于以热门影片《你的名字。》为具体研究对象，运用功能对等理论，结合大量实例，从词汇、句法、文化等多个层面深入剖析影视字幕翻译策略，为影视字幕翻译研究提供新的视角和方法。

1.3研究方法与思路

本文主要运用案例分析法和文献研究法。案例分析法方面，选取《你的名字。》的字幕翻译作为具体案例，通过对影片中大量字幕翻译实例的详细分析，深入探讨功能对等理论在影视字幕翻译中的实际应用，总结出有效的翻译策略和方法。文献研究法上，广泛查阅国内外关于功能对等理论和影视字幕翻译的相关文献资料，梳理研究现状，了解已有研究成果和不足，为本文的研究提供坚实的理论基