文学文体学视域下《荷塘月色》英译本的比较与剖析.docx

文学文体学视域下《荷塘月色》英译本的比较与剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

《荷塘月色》作为朱自清的经典散文，写于1927年7月，正值大革命失败，白色恐怖笼罩中国大地之时。朱自清作为一名正直的知识分子，对现实深感失望与苦闷，他在这篇文章中，借清华园荷塘的月夜美景，细腻地描绘出月下荷塘的清新雅致，如“曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙”，将自然之美展现得淋漓尽致；同时，也委婉地抒发了自己渴望超脱现实，追求宁静、自由的复杂情感，“这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一世界里”，让读者深切感受到作者内心的挣扎与向往。

这篇散文凭借其