外文合同签署签署生效条件协议.docxVIP

外文合同签署签署生效条件协议

鉴于一方（以下简称“甲方”）与另一方（以下简称“乙方”）拟订立一份以外文书写的合同（以下简称“主合同”），为明确该主合同的有效签署及生效条件，依据相关法律法规，经双方友好协商，达成如下协议：

本协议所指主合同为由甲方与乙方于______年______月______日签署的，合同编号为______的《______》（外文原文本名称），以下简称“主合同”。

为确保主合同符合法律规定的有效签署形式要求，双方一致确认，主合同的有效签署应满足以下条件：

1.主合同应由甲方法定代表人______或其书面授权的代表签字，并加盖甲方公司公章；

2.主合同应由乙方法定代表人______或其书面授权的代表签字，并加盖乙方公司公章；

3.上述甲乙双方的签字及盖章应同时完成于主合同上。

主合同自满足本协议第2条所述的签署形式要求之日起生效。即，当甲乙双方均已完成授权代表签字并加盖各自公司公章后，主合同即刻产生法律效力。

关于主合同的解释，双方同意：

1.主合同虽有外文原文本，但双方理解并同意，主合同若存在任何语言歧义，应以中文（或双方另有约定的其他工作语言）翻译文本作为最终解释依据。该中文翻译文本由______（指定翻译机构或人员）翻译，并经双方确认。

2.若主合同外文原文本与中文翻译文本存在不一致之处，以经双方确认的中文翻译文本为准。

本协议及主合同均适用中华人民共和国法律进行解释和判断。

因本协议或主合同引起的或与之相关的任何争议，双方应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权将争议提交______（选择仲裁或诉讼）解决。若选择仲裁，应提交______仲裁委员会，按照该会届时有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁地点为______。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。若选择诉讼，应向主合同签订地有管辖权的人民法院提起诉讼。

本协议构成双方关于主合同签署生效条件的完整协议，是主合同的附属部分，与主合同具有同等法律效力。本协议一式______份，甲乙双方各执______份，具有同等法律效力。

（以下无正文）

甲方：____________________（盖章）

法定代表人或授权代表（签字）：____________________

日期：______年______月______日

乙方：____________________（盖章）

法定代表人或授权代表（签字）：____________________

日期：______年______月______日