操纵理论视域下赵元任《阿丽思漫游奇境记》中译本深度剖析.docx

操纵理论视域下赵元任《阿丽思漫游奇境记》中译本深度剖析

一、引言

1.1研究背景与缘起

《阿丽思漫游奇境记》作为英国作家刘易斯?卡罗尔（LewisCarroll）的经典儿童文学作品，自1865年问世以来，在全球范围内广泛传播，以其充满奇幻色彩的情节、丰富的想象力以及独特的语言风格，吸引了无数读者，被翻译成多种语言，对世界儿童文学的发展产生了深远影响。这部作品不仅在儿童文学领域占据重要地位，还因其蕴含的深刻哲理和文化内涵，成为文学研究的重要对象。其独特的文字游戏、双关语、隐喻等修辞手法，以及对逻辑、哲学、伦理等问题的巧妙探讨，为翻译带来了极大的挑战。

赵元任先生的《阿丽思漫游奇境记》中