2025-2026学年高一语文上学期期中模拟卷重难突破卷（考试版A3）【必修上册第1、2、3、6单元】（上海专用）.docxVIP

2

025-2026学年高一语文上学期期中模拟卷

D.你的分析切中肯綮，一下指出了问题的关键所在。

二阅读（70分）

重难突破卷

（

一）阅读下面的文字，完成3～7题。（16分）

古典诗词意境能翻译吗？

中国古典诗词讲究意境的表现，有学者认为意境是虚无缥缈的，有的学者则认为其是真实存在的，需

（

考试用时150分钟，满分150分）

注意事项：

①

1

2

.答卷前，考生务必将自己的姓名、准考证号等填写在答题卡和试卷指定位置上。

.回答选择题时，选出每小题答案后，用铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。如

需改动，用橡皮擦干净后，再选涂其他答案标号。回答非选择题时，将答案写在答题卡上。写

在本试卷上无效。

要读者透过文章和作者在精神层面交汇。在诗词翻译中，译者能够将诗词的表面文字较为忠实地翻译出来，

但作为超越文字表象的意境是否可以通过译文来表现呢？

②

文学创作与文学批评中最早出现“意境”一说。三国两晋南北朝时期，文学创作中开始探索“意象”

与“意境”，之后，唐代王昌龄和皎然对“取境”和“缘境”作了较为详细的阐述。意境实为“意”和“境”

的合称，是诗人主观情思与客观环境相交融而创造出的艺术境界，也是作者本人精神所处的最高境界。这里

的“环境”，既可以是诗人创作当下所处之境，也可以是对过去情境的回忆。

3

4

.考试结束后，将本试卷和答题卡一并交回。

.测试范围：统编版必修上册第1、2、3、6单元。

一

积累运用（10分）

③

意境一说虽源于意象，然而两者既有联系，又有区别。意象为事物本身的客观存在，而意境则是超越

1

.按要求填空。（5分）

事物本身的存在并由读者进行思维放空，同意象中的画面进行精神沟通，即所谓的“代入感”。意象与词句

相关，是诗歌创作的形式基础，而意境对应全篇，是意象精神层面的反映，是由各种意象整合营造出的艺术

（

（

（

1）

，无以至千里。（荀子《劝学》）

2）吾师道也，

？

（

《师说》）

境界。在中国文化中，意象多用于文艺审美范畴，意境则较多地蕴含于心灵精神的存在与运动，范围包罗万

象，囊括了审美在内的整个哲学思想体系。由此可见，意境实乃意象的升华。

3）苏轼的《念奴娇赤壁怀古》流露出消极情绪：人生如梦，一尊还酹江月。李白的《梦游天姥吟留别》中

也有消极情绪的流露：“

，

。”

④

《文学翻译意象论》一书中，王平认为译者应该能够将原作的意象、意境之美用源语言先行阐释，在

2

.按要求选择。（5分）

充分理解原作表、本两层意思之上进行译入语的转换，并能够以译入语再现原作的意象与意境之美。表指诗

词的字面意思，也是诗词的意象，相对意境来说，容易掌握，也最容易为读者所理解；而本则是诗词的灵魂，

是作者的真实意思和境界的升华，是最不容易为读者所掌握的精神层面，因此，在翻译古典诗词的过程中特

别强调译者的诗性体验。诗词意境的表达是否传神，最重要的因素就是取决于译者本身的诗词素养。

（

1）将下列编号的语句依次填入语段空白处，语意连贯的一项是（

宋祁因《玉楼春》得到“红杏尚书”的称号。词中“闹”字可谓点睛之作。王国维认为“著一‘闹’字，

境界全出”，；钱钟书也认为“闹”字把无声的事物，描绘成有声音、有动感的形象，。

）（3分）

，

，

①

②

③

④

“物镜”和“主观”情景的完美交融

用现代心理学或语言学的术语来说，就是“通感”

能够引起人们丰富的联想与情感共鸣

在视觉中仿佛获得了听觉的感受

⑤

译者的重要性在古典诗词翻译活动中起着至为重要作用，主要体现在以下两点：一是译者要对源语和

译入语有较高的驾驭能力，能够准确地理解古典诗词中的词义、韵律、断句以及诗词背后所蕴藏的故事，同

时还要能够利用译入语中较为准确的词汇来阐释原诗词；二是译者要能对所翻译诗词作者有全面的了解，原

作者所处年代、生平、个人际遇、创作背景等都能影响到译者对诗词的准确把握。一首作品，总是作者在某

个特定情景下情绪与观感的文字表现，掌握了这一点也就能掌握了作品的灵魂，也就更容易了解其所表达的

意境，从而帮助译者用另一种语言完美地呈现出来。

A.②④③①

B.④②①③

C.③①②④

）（2分）

D.①③④②

（

2）以下各句中，加点字用词恰当的一项是（

A.这个产品的质量相形见绌，受到了消费者的欢迎。

B.新政策出台后，市场上沉渣泛起，一片繁荣景象。

C.他的演讲非常精彩，赢得了观众沸反盈天的掌声。

⑥

古典诗词意境的翻译之难，在于如何能够和作者建立起跨越时空对话，真正理解作者创作的心思及所

要表达的正确意图，如何在理解基础上于译入语中合理选词，通过多重手段来传递中国古诗词中的意境之美。

原作者往往以景叙情，以景叙志；由事而发，由事而感；以静写动，以动衬静。意象翻译的不对等现象是无

试题第