吉林翻译考研真题及答案.docVIP

吉林翻译考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“翻译”的英文？

A.translate

B.transfer

C.transmit

D.transform

2.“accuracy”的意思是？

A.流利

B.准确

C.优美

D.简洁

3.哪种翻译理论强调译者的主体性？

A.归化

B.异化

C.功能对等

D.操纵理论

4.“源语言”用英文怎么说？

A.targetlanguage

B.sourcelanguage

C.mothertongue

D.foreignlanguage

5.翻译中“信达雅”是谁提出的？

A.严复

B.傅雷

C.钱钟书

D.鲁迅

6.“literaltranslation”是指？

A.意译

B.直译

C.音译

D.转译

7.以下哪个词表示“文化休克”？

A.culturalshock

B.culturalexchange

C.culturalheritage

D.culturaldiversity

8.“context”的意思是？

A.内容

B.语境

C.文本

D.主题

9.哪种翻译方法更注重译文的可读性？

A.异化

B.归化

C.直译

D.音译

10.“translationese”指的是？

A.翻译腔

B.翻译技巧

C.翻译风格

D.翻译策略

答案：1.A2.B3.D4.B5.A6.B7.A8.B9.B10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译的基本标准包括？

A.准确

B.流畅

C.美观

D.简洁

2.常见的翻译技巧有？

A.增词

B.减词

C.词类转换

D.语序调整

3.以下哪些属于翻译理论？

A.功能对等理论

B.目的论

C.解构主义翻译观

D.关联理论

4.翻译过程通常包括？

A.理解

B.表达

C.校对

D.润色

5.文化因素在翻译中体现在哪些方面？

A.词汇

B.语法

C.语篇

D.修辞

6.以下哪些是翻译软件？

A.百度翻译

B.有道翻译

C.谷歌翻译

D.金山词霸

7.翻译文学作品时需要考虑？

A.文学性

B.艺术性

C.思想性

D.历史性

8.专业翻译领域包括？

A.法律翻译

B.医学翻译

C.商务翻译

D.科技翻译

9.提高翻译能力的方法有？

A.大量阅读

B.多做练习

C.分析优秀译文

D.参加翻译培训

10.翻译中可能遇到的困难有？

A.语言障碍

B.文化差异

C.专业知识不足

D.时间紧迫

答案：1.ABD2.ABCD3.ABCD4.ABC（校对和润色也包含在表达等环节中，这里ABC相对更准确涵盖基本过程）5.ABCD6.ABC7.ABC8.ABCD9.ABCD10.ABC

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译只能是语言之间的转换。（）

2.异化翻译就是完全按照源语言的形式来翻译。（）

3.理解原文是翻译的第一步。（）

4.翻译不需要考虑读者的感受。（）

5.文化背景对翻译没有影响。（）

6.直译一定比意译好。（）

7.翻译时可以随意增减内容。（）

8.机器翻译完全可以替代人工翻译。（）

9.翻译专业术语时可以自己创造。（）

10.翻译文学作品要注重风格传达。（）

答案：1.×2.×3.√4.×5.×6.×7.×8.×9.×10.√

简答题（总4题，每题5分）

1.简述直译和意译的区别。

直译保留原文形式和内容，意译更注重传达意思，形式可灵活变动。

2.翻译中如何处理文化差异？

了解双方文化，采用归化、异化等策略，灵活调整译文，使读者理解文化内涵。

3.怎样提高翻译的准确性？

深入理解原文，积累词汇语法，熟悉专业知识，仔细校对检查。

4.翻译过程中理解阶段要注意什么？

把握整体意思，分析句子结构，明确逻辑关系，注意语境含义。

讨论题（总4题，每题5分）：

1.谈谈你对翻译目的论的理解。

目的论强调翻译目的决定翻译方法，译文要符合目的语受众需求和翻译目的，能更好指导实践，让译文发挥预期作用。

2.举例说明文化因素对翻译的重要性。

如“龙”在中文是吉祥象征，英文“dragon”有贬义，翻译时需处理好文化差异，准确传达文化内涵。

3.如何平衡翻译中的忠实与通顺？

理解原文基础上，灵活运用技巧，在忠实传达内容时调整语序、增删字词等使译文通顺自然，不