阿里巴巴商业核心笔记：疑难句子与翻译.pdfVIP

阿里巴巴：打造的商业

第10天核心笔记整理

一、疑难句子理解

1.者地目睹了1990年的，部分归咎于与

之间日益扩大的yawning技术差距。

疑难点:其中的yawning如何理解？

讨论:yawning:bewideopen张开的，豁开的；yawninggap：巨大的差距；

yawningtechnologicalgap巨大的技术差距。openup打开，也有（使）

（机会、可能性等）出现，（使）产生的意思，产生了差距即存在着差距。

书友翻译：(1)目睹前于1990年，部分归因于美苏之间存在

巨大的技术差距。

(2)密切注视着的，认为其中一个是与之

间的技术鸿沟日益扩大。

2.为了使他们的生意看起来是一家可靠的公司，杰克和印制了几种不同

版本的名片，根据所会见的人不同而使用列有不同职位的名片。

疑难点：前半句如何理解？

讨论：portray：将...描写成，给人以某种印象。solid：1）thatyoucan

relyon;havingastrongbasis可靠的、可信赖的、坚实的，2）

financiallysound雄厚的；这里理解为前一种意思更合理，因为下文说

他们为了显得专业可靠，印不同版本的商务名片，列着不同的职务。concern：

acompanyorbusiness公司，商行，企业。

书友翻译：为了让他们的公司看起来更可靠，Jack和HeYibing印制了不同

版本的商务名片，列着不同的职务，以便他们针对见到的不同的人来使用。

3.杰克呼吁他的前学生这个消息并带来生意。两位

Alibaba:TheHouseThatJackMaBuilt

Day10笔记整理

一、疑难句子理解

1.’scommunistrulershadwatchedthecollapseoftheSovietUnionin1990

withalarm,attributingitinparttotheyawningtechnologicalgapthathadopenedup

withtheUnitedStates.

疑难点：其中的yawning如何理解？

讨论：yawning：bewideopen张开的，豁开的；yawninggap：巨大的差距；yawning

technologicalgap巨大的技术差距。openup打开，也有（使）（机会、可能性等）

出现，（使）产生的意思，产生了差距即存在着差距。

书友翻译：（1）的看着前于1990年，部分归因于美苏之间

存在巨大的技术差距。

（2）警惕地关注着，认为部分是，与之间的

技术鸿沟越来越大。

2.Toportraytheirbusinessasasolidconcern,JackandHeYibingprintedup

severalversionsoftheirbusinesscards,eachlistingdifferentpositionsthattheywould

usedependingonwhomtheyweremeeting.

疑难点：前半句如何理解？

讨论：portray：将…描写成，给人以某种印象。solid：1）thatyoucanrelyon;having

astrongbasis可靠的、可信赖的、坚实的，2）financiallysound雄厚的；这

里理解为前