2025年专升本专升本英语翻译真题（附答案）.docxVIP

2025年专升本专升本英语翻译真题（附答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：中译英

1.随着中国经济的快速发展，科技创新在推动社会进步中扮演着越来越重要的角色。

2.履行社会责任，关爱弱势群体，是每个公民应尽的义务，也是构建和谐社会的基石。

3.在全球化的大背景下，加强不同文化之间的交流与理解，对于促进世界和平与发展至关重要。

4.中国政府致力于改善民生，努力让全体人民共享经济发展成果，逐步实现共同富裕。

5.互联网的普及极大地改变了人们的生活方式，也为信息传播和知识获取提供了前所未有的便利。

第二部分：英译中

1.Withthecontinuousadvancementoftechnology,renewableenergysourcesareplayinganincreasinglysignificantroleinmitigatingclimatechange.

2.Itiswidelyacknowledgedthatawell-educatedworkforceisthecornerstoneofanationseconomiccompetitivenessandsustainabledevelopment.

3.Theculturaldiversityofoursocietynotonlyenrichesourlivesbutalsofostersinnovationandcreativitythroughtheexchangeofideas.

4.Effectivecommunication,bothverbalandnon-verbal,isessentialforbuildingstronginterpersonalrelationshipsandfosteringmutualunderstanding.

5.Inthefaceofglobalchallengessuchaspandemicsandenvironmentaldegradation,internationalcooperationandcollectiveactionareindispensable.

试卷答案

第一部分：中译英

1.答案:WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,scienceandtechnologyareplayinganincreasinglyimportantroleinpromotingsocialprogress.

解析思路:随着...发展翻译为Withthedevelopmentof...;扮演着...角色翻译为playingtheroleof...或更简洁地用playinganimportantrolein...;推动社会进步翻译为promotingsocialprogress。注意时态使用现在进行时areplaying以体现发展中的动态。

2.答案:Fulfillingsocialresponsibilitiesandcaringforvulnerablegroupsaretheobligationsofeverycitizen,andtheyarealsothecornerstoneofbuildingaharmonioussociety.

解析思路:履行社会责任，关爱弱势群体分别处理，Fulfillingsocialresponsibilities和caringforvulnerablegroups，使用and连接；是每个公民应尽的义务翻译为aretheobligationsofeverycitizen；也是构建和谐社会的基石翻译为andtheyarealsothecornerstoneofbuildingaharmonioussociety，使用they指代前面的obligations和groups。

3.答案:Againstthebackdropofglobalization,strengtheningexchangesandmutualunderstandingbetweendifferentculturesiscrucialforpromotingworldp