等待戈多原文.docxVIP

等待戈多原文

作者：贝克特

乡间一条路，有一棵树。

傍晚。

爱斯特拉贡坐在一块石头上，想脱下鞋子。他用两只手使劲地拽，累得直喘气。他筋疲力尽地停下来，一边喘气，一边休息，随后又开始脱鞋。同样的动作。

弗拉第米尔上场。

爱斯特拉贡：（又一次放弃）真拿它没办法。

弗拉第米尔：（叉开着两腿，迈着僵硬的小步，走近）我开始相信了。（他停住不动）我一直怀疑这种想法，我心里说，弗拉第米尔，你要理智一些，你还没把一切都试过呢。

于是，我就继续奋斗。（他沉思，梦想他的奋斗。对爱斯特拉贡）

嗨，我说你呢，你又来啦。

爱斯特拉贡：你以为呢？

弗拉第米尔我很高兴又见到你了。我还以为你一去就不再回来了呢。

爱斯特拉贡：我也一样。

弗拉第米尔：为了庆贺一下这次相聚，做点什么好呢？（他思索）站起来，

让我拥抱一下你吧。

他把手伸给爱斯特拉贡。

爱斯特拉贡：（有些恼怒地）过一会儿，过一会儿。

沉默。

弗拉第米尔：（觉得被冒犯了，冷冷地）我可不可以知道，先生是在什么地方过的夜呢？

爱斯特拉贡：在一条沟里。

弗拉第米尔：（十分惊诧）一条沟里！在哪里？

爱斯特拉贡：（并没有做什么手势）那边。

弗拉第米尔：他们没有揍你吗？

爱斯特拉贡：当然揍了……不过不太厉害。

弗拉第米尔：还是那帮人吗？

爱斯特拉贡：还是不是那帮人？我不知道。

沉默。

弗拉第米尔：我只要回想起……从那之后……我就在心里问自己……要不是有我的话……你已经变成了什么样……（果断地）眼下，你恐怕早就成了一小堆白骨，一点儿不会有错。

爱斯特拉贡：（被击中要害）那后来呢？

弗拉第米尔：（丧气）对单独一个人，这实在有些过分。（略顿。兴高采烈地）从另一方面来说，现在泄气又有什么用，我就是这样对自己说的。老早老早地就应该想到了，早在1900年前后。

爱斯特拉贡：够了。快帮我把这见鬼的玩意儿给脱了。

弗拉第米尔：咱们还不如手拉手从埃菲尔铁塔上跳下来呢，当第一批跳塔的人。那样的话，咱们还算很体面。可现在，为时已经太晚了。他们甚至都不会允许咱们爬上去。（爱斯特拉贡使劲地拽他的鞋）你在干吗呢？

爱斯特拉贡：我在脱我的鞋。你，你难道从来就没有脱过鞋？

弗拉第米尔：我早就对你说过，鞋子是要每天都脱的。你本该好好地听我的话的。

爱斯特拉贡：（微弱地）帮帮我吧！

弗拉第米尔：你脚疼吗？

爱斯特拉贡：脚疼！他在问我是不是脚疼！

弗拉第米尔：（有些激动地）好像这世界上只有你才脚疼似的！我难道就不算是个人吗？我倒要看一看，你要是受了我的那些苦，你还能怎么着。你可能会告诉我一些新鲜事。

爱斯特拉贡：你也脚疼过？

弗拉第米尔：脚疼！他在问我是不是脚疼过！

爱斯特拉贡：（伸出食指）这可不是一个理由，让你可以不扣扣子。

弗拉第米尔：（弯腰看）真的没扣啊。（他扣扣子）生活小事不可随随便便。

爱斯特拉贡：你要我对你说些什么呢？你总是要等到最后一刻。

弗拉第米尔：（若有所思的）最后一刻……（他沉思）那很长久，但是，那将很美好。这话是谁说的呢？

弗拉第米尔：你不愿意帮我吗？

弗拉第米尔：有时候，我在心里说，那还是会来的。这时候，我就觉得自己很滑稽。（他摘下自己的帽子，瞧了瞧里头，伸手进去摸了一圈，摇了摇，又把它戴在头上）怎么说呢？轻松，但同时又……（他搜索枯肠地找着字词）畏惧。（有些夸张地）畏——惧。

（他又摘下帽子，瞧了瞧里头）这是怎么说的呢！（他拍打着帽子，仿佛要从里面抖落出什么东西来，又瞧了瞧里头，把帽子重新戴在头上）最终……（爱斯特拉贡使尽了吃奶的力气，终于脱下了一只鞋子。他瞧了瞧里头，伸手进去摸了一圈，把它倒过来，摇了摇，往地上瞧了瞧，看看是不是有什么东西从鞋子里落下来，结果什么都没发现，便又把手伸到鞋子里，两眼茫然无神）怎么回事？

爱斯特拉贡：什么都没有。

弗拉第米尔：让我看看。

爱斯特拉贡：没什么好看的。

弗拉第米尔：试试再把它穿上。

爱斯特拉贡：（仔细察看着自己的脚）我要让它稍稍再透透气。

弗拉第米尔：瞧瞧，好一个家伙，自己的脚有问题，反倒怪起鞋子来啦。（他又一次摘下帽子，瞧了瞧里头，伸手进去摸了摸，摇了摇，又拍了拍，往里吹了吹，又把帽子戴上）这变得让人担心起来。（沉默。爱斯特拉贡晃动着他的脚，让脚趾头分岔开来，好让空气更好地从中流动）窃贼中有一个得救了。（略顿）这是个合理的百分比。（略顿）戈戈……

爱斯特拉贡什么？

弗拉第米尔咱们是不是要忏悔一下？

爱斯特拉贡忏悔什么？

弗拉第米尔这个嘛……（他寻找着合适的字词）咱们用不着说得很细。

爱斯特拉贡：说说身世？（弗拉第米尔突然开怀大笑起来，但立即就止住了笑，他把手放在阴部上，脸部肌肉有些痉挛）

弗拉第米尔：甚至连笑都不敢笑了。

爱斯特拉贡：你说到了一种剥夺。

弗拉第米尔：只能微笑。（他的嘴角一咧，荡漾出一种夸张的微笑，凝止住，持续了好一会儿，然后突然消失）这可不是一码事。