2025年欧盟翻译认证（EUTranslator）考试题库（附答案和详细解析）（1202）.docxVIP

欧盟翻译认证（EUTranslator）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

欧盟当前官方语言的数量是？

A.22种

B.23种

C.24种

D.25种

答案：C

解析：根据欧盟官方政策，截至2024年，欧盟官方语言共24种（包括保加利亚语、克罗地亚语等新加入语言）。干扰项A/B/D为历史数据或错误统计。

欧盟负责协调各机构翻译工作的核心部门是？

A.欧洲议会翻译处

B.欧盟委员会翻译总司（DGT）

C.欧洲理事会翻译司

D.欧洲法院书记官处

答案：B

解析：欧盟委员会翻译总司（DGT）是欧盟翻译体系的核心协调机构，负责制定翻译标准并支持其他机构。其他选项为各机构内设翻译部门，非协调核心。

根据欧洲语言共同参考框架（CEFRL），专业翻译工作者需达到的最低语言水平是？

A.B2

B.C1

C.C2

D.A2

答案：C

解析：CEFRL中C2水平定义为“精通语言，能处理极复杂文本并保持精准”，是专业翻译的最低要求。B2/C1为一般熟练水平，无法满足专业翻译需求。

欧盟法律术语“directeffect”的标准汉译是？

A.直接影响

B.直接效力

C.直接作用

D.直接效果

答案：B

解析：在欧盟法律语境中，“directeffect”特指法律条款无需国内立法转化即可在成员国直接适用的效力，故译为“直接效力”。其他选项未准确反映法律术语的特定含义。

计算机辅助翻译（CAT）工具的核心功能是？

A.自动生成完整译文

B.存储和复用翻译记忆（TM）与术语库（TB）

C.实时语音转文字

D.自动纠正语法错误

答案：B

解析：CAT工具的核心是通过记忆库（存储已译句段）和术语库（规范专业词汇）提升翻译一致性和效率，而非完全替代人工（排除A）。C为语音识别功能，D为语法检查工具的特点。

欧盟“法规（Regulation）”的翻译要求是？

A.仅需翻译关键条款

B.各语言版本具有同等法律效力

C.允许成员国调整表述

D.只需翻译摘要

答案：B

解析：欧盟法规（Regulation）自生效日起在所有成员国直接适用，各官方语言版本具有同等法律效力，需严格对应。其他选项违背法规的“直接适用性”原则。

翻译西班牙语文化负载词“siesta”（午间小睡）时，最佳策略是？

A.直译“午睡”

B.音译“谢斯塔”

C.意译“午间休息习俗”

D.省略不译

答案：C

解析：“siesta”不仅指“午睡”，还包含南欧文化中“工作时间调整”的隐含意义，意译加解释（如“南欧传统午间休息习俗”）可完整传递文化信息。直译（A）丢失文化内涵，音译（B）不利于理解，省略（D）导致信息缺失。

欧盟翻译从业者职业道德中“保密义务”的范围不包括？

A.客户提供的未公开文件

B.翻译过程中接触的商业信息

C.个人翻译风格

D.项目合作方联系方式

答案：C

解析：保密义务涵盖客户信息、商业机密及合作方信息，但个人翻译风格属于专业能力范畴，无需保密。其他选项均为需保密内容。

会议口译中“视译（sighttranslation）”的定义是？

A.边听原语边译出目标语

B.看着书面文本即时口头翻译

C.耳语翻译给身边听众

D.提前准备讲稿并翻译

答案：B

解析：视译特指译员在现场看到书面文本后立即口头翻译的模式。A为同声传译，C为耳语传译，D为交替传译的准备环节。

翻译质量评估中“准确性”维度的核心要求是？

A.语言流畅自然

B.信息完整且无错误

C.格式与原文完全一致

D.符合目标语文化习惯

答案：B

解析：准确性指译文与原文信息（包括数据、法律条款、事实等）的完全对应，是质量评估的首要标准。A为“流畅性”要求，C为“格式合规性”，D为“文化适应性”。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

欧盟翻译质量评估的核心维度包括？

A.准确性

B.流畅性

C.术语一致性

D.格式合规性

答案：ABCD

解析：欧盟翻译质量标准（如DGT指南）明确要求评估需覆盖：信息准确（A）、语言自然流畅（B）、专业术语统一（C）、格式与原文匹配（D）。四者缺一不可。

欧盟法律文件翻译需重点注意的要点有？

A.保留原文法律效力

B.灵活调整术语以适应目标语习惯

C.准确再现复杂句法结构

D.忽略文化差异以保证法律严谨性

答案：AC

解析：法律文件翻译需严格保留法律效力（A），因欧盟法律文本（如法规）各语言版本具有同等效力；复杂句法（如条件句、限定语）需准确再现（C），避免歧义。B错误，术语需严格统一；D错误，文化差异可能影响法律概念理解（如“家庭”定义），需谨慎处理。

翻译文化负载词时可采用的策略包括？

A.直译（如“dragon”译为“龙”）

B.意译（如