汉英翻译实务课程教学大纲2020版课程基本信息CourseInformation.docxVIP

《汉英翻译实务》课程教学大纲（2020版）

课程基本信息(CourseInformation)

课程代码

(CourseCode)

EN065

*学时

(Credit

Hours)

48学时

，学分

(Credits)

3

*课程名称(CourseName)

（中文）《汉英翻译实务》

(英文)ChineseandEnglishTranslationTheoryandPractice

课程类型(CourseType)

公共必修课

授课对象(TargetAudience)

非英语专业本科生一年级

授课语言(LanguageofInstruction)

双语

*开课院系(School)

外国语学院

先修课程

(Prerequisite)

大学基础英语4

后续课程（post）

*课程负责人(Instructor)

卢小军

课程网址(CourseWebpage)

*课程简介

（中文）

Description

（中文300-500字，含课程性质、主要教学内容、课程教学目标等）

本课程旨在为对翻译理论感兴趣的非英语专业本科生提供一定的西方翻译理论的讲授，重点是进行较为系统且有较高难度的翻译实践，以汉英翻译实践为主，兼顾英汉实践，显著提高学生的英语运用能力，尤其是中英双语笔译的水平。

本课程的翻译理论局部以学生自学和小组演讲的方式进行，教师针对学生的演讲内容点评，翻译实践局部通过系统的讲授、讨论、译文比拟赏析，学生练笔等教学形式展开，力求知识传授、能力提升双向并举。

*课程简介

（英文）

Description

Thiscourseisdesignedtogivesomelecturesonwesterntranslationtheoriestonon-Englishmajorundergraduates,withtheaimofarousingtheirinterestintranslationtheories.Thiscourse,moreimportantly,offersstudentsmanyopportunitiestolearnfairlysystematicallysometranslationskillsaswellastodoagreatdealoftranslationpractice,withafocusonC-Etranslation.Withagoodcombinationoftheoriesandpractice,itishopedthatthiscoursecancontributeappreciablytoimprovingstudentscomprehensiveEnglishcompetence,especiallyC-EorE-Ctranslationcompetence.

Thiscoursewillbedevotedpartlytotheinstructionsontranslationtheoriesbyhavingstudentslearnsometranslationtheoriesbythemselvesanddoinggrouppresentationsinclass.Theteacherswillgivesometipsaftertheirperformance.Astotranslationpractice,suchteachingactivitiesaslectures,discussions,comparingdifferenttranslatedversions,practicewillbecarriedout.Thiscoursehasduelaimsmainly:impartingknowledgeandenhancingabilities.

课程目标与内容(Courseobjectivesandcontents)

*课程目标

(CourseObject)

结合本校办学定位、学生情况、专业人才培养要求，具体描述学习本课程后应

该到达的知识、能力、素质、价值水平。

1、了解中国和西方主要翻译理论（Bl、D1）

2、学会并熟练使用翻译技巧进行中英双语翻译实践（B2、D1）

3、增强跨文化沟通交流和全球胜任力（C2、C4）

4、培养自主学习习惯及审美与鉴赏能力（C5、Cl、D3）

5、培养刻苦务实、努