人工智能翻译与译后编辑 课件 第五章 译后编辑工具概述.pptx

第五章译后编辑工具概述;本章导言;第一部分：译后编辑工具基本分类;;;1.核心特征：

专为译后编辑流程设计的独立平台或工具。

注重过程记录与数据分析，常用于学术研究。

2.代表工具与研究：

PET：独立开源的译后编辑工具，可记录编辑时间、按键次数、编辑距离。

ACCEPT：在线译后编辑平台，记录编辑过程并生成报告。

CASMACAT：记录译员的行为，包括眼动追踪、按键统计、鼠标移动等。

iOmegaT：基于OmegaT，记录译员的编辑时间、按键次数、自我检查等信息。

3.现状：

功能完善、能够满足市场需求且被广泛应用的独立式工具仍然少。;第二部分：译后编