翻译杂合文本：概念、生成、生存与影响的深度剖析.docx

翻译杂合文本：概念、生成、生存与影响的深度剖析

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，国际间的政治、经济、文化交流愈发频繁，翻译作为跨语言文化交流的关键桥梁，其重要性愈发凸显。从古老的丝绸之路到如今的“一带一路”倡议，翻译在促进不同国家和地区人民相互理解、开展合作方面发挥了不可替代的作用。随着交流范围的不断拓展和深度的持续增加，翻译所涉及的文本类型也日益丰富多样，杂合文本应运而生。

杂合文本的出现有其必然性。不同语言和文化之间存在着显著的差异，在翻译过程中，译者难以做到将源语文本完全转化为目标语的纯粹形式。例如，在语言结构上，汉语重意合，句子多通过语义的连贯来组织；而英语