从顺应论视角剖析汉语歌词英译策略与实践.docx

从顺应论视角剖析汉语歌词英译策略与实践

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，各国之间的文化交流日益频繁且深入。语言作为文化的重要载体，在跨文化交流中扮演着关键角色。音乐，作为一种跨越国界和文化的通用语言，以其独特的艺术魅力和情感表达，能够触动不同文化背景人们的心灵。汉语歌曲作为中国文化的重要组成部分，蕴含着丰富的文化内涵、独特的情感表达以及民族特色。将汉语歌词进行英译，不仅能够让中国音乐走向世界，让更多国际友人领略到中国音乐的美妙旋律，还能通过歌词这一窗口，传播中国的历史文化、价值观念和社会风貌，促进中外文化的交流与融合。

从文化传播的角度来看，汉语歌词英译是中国文化