2025年国际会议口译资格认证（CIIC）考试题库（附答案和详细解析）（1212）.docxVIP

国际会议口译资格认证（CIIC）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是交替传译（ConsecutiveInterpreting）的典型特征？

A.译员与发言人同时进行语言输出

B.译员需在发言人停顿或结束后开始翻译

C.主要用于小型商务谈判而非国际会议

D.对笔记系统的依赖程度低于同声传译

答案：B

解析：交替传译的核心特征是译员在发言人完成一个意群或段落（通常为2-5分钟）后开始翻译（B正确）。A是同声传译（同传）的特征；交替传译广泛应用于国际会议（C错误）；交替传译因需处理长段信息，对笔记系统的依赖高于同传（D错误）。

会议口译中“顺句驱动”（DrivingtheSentence）原则主要适用于哪种场景？

A.交替传译中调整语序以符合目标语表达习惯

B.同传中保持与原语发言节奏同步的断句策略

C.视译中逐字翻译以确保信息完整

D.耳语传译中简化复杂句式

答案：B

解析：“顺句驱动”是同传的核心技巧，指译员根据原语语序和节奏，将长句切分为符合目标语表达习惯的短句，保持与发言同步（B正确）。交替传译更注重整体逻辑重组（A错误）；视译需灵活调整而非逐字（C错误）；耳语传译以简洁为目标，但非“顺句驱动”的典型场景（D错误）。

以下哪类文化负载词最适合采用“直译+注释”的翻译策略？

A.中国传统节日“春节”（SpringFestival）

B.日本特有的“侘寂”（Wabi-sabi，一种美学概念）

C.英语习语“breaktheice”（打破僵局）

D.法语法律术语“forcemajeure”（不可抗力）

答案：B

解析：“侘寂”是日本独有的文化概念，直译（Wabi-sabi）无法完整传递其美学内涵，需补充注释（如“一种接受不完美与短暂的传统美学”）（B正确）。“春节”已有通用译名（SpringFestival），无需额外注释（A错误）；“breaktheice”和“forcemajeure”在目标语中已有对应表达（C、D错误）。

同传设备中“隔音厢”（Booth）的主要功能是？

A.减少外界噪音对译员听力的干扰

B.隔离译员声音以避免影响其他译员

C.提供私密空间便于译员查阅资料

D.调节温度湿度以保持译员舒适

答案：A

解析：隔音厢的核心设计目的是通过隔音材料和密封结构，降低会场环境噪音（如掌声、设备声）对译员听辨原语的干扰（A正确）。同传译员通常通过耳机接收原语，隔音厢不隔离译员自身声音（B错误）；同传不允许查阅资料（C错误）；温湿度调节是辅助功能（D错误）。

会议口译质量评估中“准确性”维度不包括以下哪项？

A.数字、专有名词的精确转换

B.逻辑关系（如因果、转折）的完整保留

C.发言人语气（如讽刺、严肃）的传达

D.目标语语法的规范性

答案：D

解析：准确性指信息内容的完整与忠实，包括数字、逻辑关系、语气等（A、B、C属于）。目标语语法规范性属于“流畅性”或“语言质量”维度（D错误）。

以下哪种笔记符号不符合“简洁性”原则？

A.↑表示“增长”

B.★表示“重点”

C.WTO（世界贸易组织）全拼记录

D.→表示“导致”

答案：C

解析：笔记符号需简洁易记，WTO作为通用缩写无需全拼（C不符合）。其他选项均为常用简洁符号（A、B、D正确）。

交替传译中“听辨-记忆-转换”的核心流程中，“记忆”阶段的关键是？

A.机械复述原语词句

B.存储原语语音特征（如语调）

C.提取并存储信息的逻辑框架与核心内容

D.记录所有细节以避免遗漏

答案：C

解析：交替传译的记忆是“意义记忆”而非“语音记忆”，需抓住信息的逻辑结构和核心内容（C正确）。机械复述（A）、存储语音特征（B）或记录所有细节（D）会增加记忆负担，影响转换效率。

以下哪类会议最可能采用“耳语传译”（Chuchotage）？

A.联合国大会（1000人会场）

B.两国领导人闭门会晤（20人小型会议室）

C.国际学术研讨会（200人礼堂）

D.企业产品发布会（500人展厅）

答案：B

解析：耳语传译是译员小声为1-2名听众翻译，适用于小型、私密的场合（如闭门会晤）（B正确）。大型会议需同传或交传（A、C、D错误）。

会议口译中处理“发言人语速过快”的应急策略，最不恰当的是？

A.适当省略次要信息以保持节奏

B.用“嗯”“好的”等语气词争取思考时间

C.提示发言人“请稍慢”（需符合会议规则）

D.调整呼吸并集中注意力捕捉核心信息

答案：B

解析：同传/交译中使用语气词会干扰听众理解，属于不专业表现（B错误）。A、C、D均为合理策略（需注意C需在会议规则允许下进行）。

以下哪项是会议口译员职业道德的核心要求？

A.优先满足客户对译员口音的偏好

B.对会议内