2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1204）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

下列哪项是外交翻译中“忠实性原则”的核心要求？

A.语言风格符合目标语习惯

B.完整保留原文信息与立场

C.优先使用口语化表达

D.调整原文逻辑以增强可读性

答案：B

解析：外交翻译的“忠实性原则”强调对原文信息（包括事实、数据、立场）的完整保留，避免增删或曲解（B正确）。A属于“得体性原则”要求；C是领导人演讲翻译的特殊处理，非普遍原则；D违背忠实性，可能扭曲原意（错误）。

联合国大会正式会议的官方工作语言不包括？

A.阿拉伯语

B.西班牙语

C.葡萄牙语

D.汉语

答案：C

解析：联合国官方工作语言为中、英、法、俄、西、阿六种（C错误）。葡萄牙语是部分成员国母语，但非联合国官方工作语言（干扰项）。

外交照会中“普通照会”的典型特征是？

A.使用第一人称（如“我”“贵方”）

B.用于重大外交事件交涉

C.以机关名义发出，不具签名

D.语言风格更正式庄重

答案：C

解析：普通照会以机关名义发出，不签署个人姓名（C正确）；正式照会使用第一人称并由外交代表签署（A错误）；重大事件交涉通常用正式照会（B错误）；两者均需正式，但普通照会更侧重事务性（D错误）。

翻译“互不干涉内政”的标准译法是？

A.Nointerferenceineachother’sinternalaffairs

B.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

C.Donotinterfereineachother’sdomesticaffairs

D.Mutualnon-interferenceindomesticmatters

答案：B

解析：外交术语需使用国际通用译法，“互不干涉内政”标准译法为“Non-interferenceineachother’sinternalaffairs”（B正确）。A缺少“non-”前缀的标准术语形式；C为口语化表达；D调整了“internal”为“domestic”（虽近义但非标准）。

处理外交文本中的文化负载词“和而不同”时，最恰当的翻译方法是？

A.直译：Harmonybutnotsameness

B.意译：Unityindiversity

C.音译+注释：Heerbutong(harmonywithoutuniformity)

D.省译：直接删除

答案：A

解析：“和而不同”是中国传统哲学概念，国际社会已接受直译+意译结合的标准译法“Harmonywithoutuniformity”（但选项中最接近的是A）。B“Unityindiversity”侧重多元一体，与原意有差异；C适用于完全陌生的术语；D违背忠实性（错误）。

下列哪类外交文件需采用最严格的“字字对应”翻译？

A.领导人演讲

B.条约文本

C.新闻公报

D.外交信函

答案：B

解析：条约属于具有法律效力的文件，需严格保留每个条款的表述（B正确）。领导人演讲需兼顾口语化（A）；新闻公报侧重信息传递（C）；外交信函需得体但允许适度调整（D）。

多边会议同声传译中，译员的首要职责是？

A.优化语言流畅性

B.确保术语一致性

C.调整发言逻辑

D.补充背景信息

答案：B

解析：多边会议涉及多语言同步传递，术语不一致会导致误解（B正确）。流畅性（A）是次要要求；调整逻辑（C）可能扭曲原意；补充信息（D）超出译员职责。

翻译“阁下”时，正确的英文对应词是？

A.Mr.

B.YourExcellency

C.Sir

D.Honorable

答案：B

解析：“阁下”是外交场合对高级官员的尊称，标准译法为“YourExcellency”（B正确）。Mr.（先生）、Sir（阁下，用于英国）、Honorable（尊敬的，用于议员）均不符合外交礼仪（错误）。

外交翻译中“数字错误”的后果是？

A.不影响整体信息

B.可能引发外交误解或争议

C.只需后续更正即可

D.属于可接受的minorerror

答案：B

解析：外交文本中的数字（如金额、日期、条款序号）具有法律效力或政治敏感性，错误可能导致立场误解（B正确）。其他选项低估了数字错误的严重性（错误）。

下列哪项不属于外交翻译的“合规性”要求？

A.符合目标国的政治禁忌

B.采用国际通用的术语译法

C.保留原文的所有修辞技巧

D.遵循外交文件的格式规范

答案：C

解析：合规性要求符合政治禁忌（A）、术语标准（B）、格式规范（D）。修辞技巧（如夸张）可能需调整以符合外交文本的严谨性（C错误）。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

外交翻