河南科技大学《翻译与写作Ⅱ》2021-2022学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

河南科技大学《翻译与写作Ⅱ》

2021-2022学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（）

A.他们的关系已经出现裂痕有一段时间了

B.他们的关系陷入困境已经有一阵子了

C.他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了

D.他们的关系在岩石上已经持续了一段时间

2、翻译句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下准确的是？（）

A.这个项目需要大量的时间和努力

B.该项目要求很多的时间和精力

C.这个工程需要许多的时间与努力

D.此项目需要众多的时间和付出

3、对于科技新闻的翻译，以下关于新科技成果和发展趋势的报道，不准确的是（）

A.及时更新相关的专业词汇B.准确传达科技信息的核心内容C.对复杂的技术原理进行简化D.忽略科技新闻的时效性

4、对于源语中使用了修辞手法的标题，以下哪种翻译方法更能吸引目标语读者？（）

A.保留原修辞手法

B.转换为目标语中常见的修辞手法

C.舍弃修辞手法，直接表意

D.根据标题的重要性决定

5、对于中国传统文化中的概念，翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是？（）

A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale

6、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）

A.心急水不开

B.看着的锅永远不会沸腾

C.被盯着的锅不会煮开

D.盯着的壶不沸腾

7、关于商务谈判记录的翻译，以下关于谈判双方观点和立场的表达，错误的是（）

A.准确清晰地翻译B.保持中立客观C.加入个人的观点和评价D.注意语言的正式和礼貌

8、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）

A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Coldssymptoms

9、在翻译人物传记时，要准确传达人物的性格和情感。对于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻译，不太能体现人物精神的是？（）

A.他是一个有着不屈不挠精神的人。B.他是个精神顽强的人。C.他这个人精神很强大。D.他是个具有坚韧不拔精神的人

10、在翻译“Sheisasbusyasabee.”时，以下哪个翻译不符合其意思？（）

A.她像蜜蜂一样忙碌

B.她忙得不可开交

C.她非常忙碌

D.她是一只忙碌的蜜蜂

11、在翻译历史文献时，对于一些古代的官职、地名和制度的翻译，以下做法不准确的是（）

A.进行注释和解释B.采用现代对应的词汇C.查阅相关的历史资料和研究成果D.遵循历史翻译的学术规范

12、在翻译心理学相关的内容时，对于专业术语和概念的翻译要精确。“潜意识”常见的英语表述是？（）

A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness

13、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言规则的分析要逻辑严密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻译，不太准确的是？（）

A.句法在决定句子结构方面起着关键作用。B.句法对于确定句子的结构有着至关重要的作用。C.句法在判定句子结构上扮演着重要角色。D.句法对句子结构的确定起决定性作用

14、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？（）

A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。”B.“英文里的‘blue’通常与悲伤联系在一起，在中文里‘蓝色’没有这样的联想意义。”C.“中文里的‘红色’