The-Tragedy-of-Macbeth麦克白的悲剧2021完整中英文对照剧本.docxVIP

我们三个何时再相逢Whenshallwethreemeetagain?

电闪、雷鸣还是雨纷纷Inthunder,lightning,orinrain?

当蜂火熄灭之时Whenthehurly-burlysdone.

当战斗决出胜负后Whenthebattleslostandwon.

何处相见Wheretheplace?

在荒野上Upontheheath.

去那里见麦克白Theretomeetwi比Macbeth.

美即是恶恶即是美Fairisfoul,andfoulisfair.

乌烟瘴气上空飞Hoverthroughthefogandfilthyair.

祝福勇敢的朋友Hail,bravefriend.

请把你离开战场之前的战况报告给国王Saytothekingtheknowledgeofthebroilasthoughdidstleaveit.

战况仍悬而未决Doubtfulitstood.

双方仿佛两名精疲力尽的游泳者扭打在一起无法施展拳脚Astwospentswimmersthatdoclingtogetherandchoketheirart.

残暴的麦克唐华德ThemercilessMacdonwald,

命运在他脸上显露出狰狞的笑容withfortuneonhisdamnedquarrelsmiling,

就像叛军的姨hearts;子heartsl样搔首弄姿showedlikearebelswhore.

但这些都太过弱小Butallstooweak.

因为英勇的麦克白名副其实ForbraveMacbeth-wellhedeservesthatname—

他看透了命运挥舞着散发血腥气息的宝剑discerningfortune,withhisbrandishedsteelwhichsmokedwithbloodyexecution,骁勇地杀出一条血路直到他来到那个奴隶面前

likevalorsminioncarvedouthispassagetillhefacedtheslave.

他没有和那奴隶握手也没有向他道别imploredYourHighnessspardonandsetforthadeeprepentance.

他这一生只有在临终时最得体Nothinginhislifebecamehimliketheleavingit.

他死得很有尊严Hediedasonethathadbeenstudiedinhisdeath

将他最珍贵的生命视为粪土一样抛弃了tothrowawaythedearestthingheowed,astwereacarelesstrifle.可谓知人知面不知心

Theresnoarttofindthemindsconstructionintheface.

他曾是我深信不疑的人HewasagentlemanonwhomIbuiltanabsolutetrust.

最尊贵的表弟0worthiestcousin.

我不知感恩的负罪感刚刚还萦绕心头Thesinofmyingratitudeevennowwasheavyonme.

我只能说你的功劳太大了再多的酬劳也缺乏以奖励你OnlyIhavelefttosay,moreisthyduethanmorethanallcanpay.

我为陛下忠心效命就是我的酬劳TheserviceandtheloyaltyIowe,indoingit,paysitself.

欢迎回来Welcomehither.

我已经开始栽培你了我会努力让你得到充分开展Ihavebeguntoplanttheeandwilllabortomaketheefullofgrowing.尊贵的班柯这也是你应得的

NobleBanquo,thathastnolessdeserved,你的功劳也很大

normustbeknownnolesstohavedoneso,让我把你牢记心头

letmeenfoldtheeandholdtheetomyheart如果我在陛卜心中成长r那成果属丁陛k

ThereifIgrow,theharvestisyourown.

我心中充满的喜悦之情Myple