功能理论视角下《红楼梦》文化专属词翻译的多维探究.docxVIP

功能理论视角下《红楼梦》文化专属词翻译的多维探究

一、引言

1.1研究背景与意义

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，自诞生以来便以其深邃的思想内涵、精妙的艺术结构和细腻的人物刻画，在中国文学史上占据着举足轻重的地位。这部鸿篇巨制以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，生动展现了18世纪中国封建社会的生活百态，涵盖了诗词、戏曲、绘画、建筑、医药、饮食等丰富的中国传统文化元素，被誉为“中国封建社会的百科全书”。它不仅对中国后世文学创作产生了深远影响，更逐渐走向世界，成为世界了解中国文化的重要窗口。

文化专属词作为文化的重要载体，在《红楼梦》中广泛存在，它们承载着独特的文化内涵和历史背景，反映了中国传统文化的独特魅力。然而，由于中英语言和文化之间存在巨大差异，这些文化专属词的翻译一直是《红楼梦》英译过程中的难点和重点。准确翻译这些词汇，对于向世界传播中国文化、促进跨文化交流具有至关重要的作用。

功能理论作为翻译研究领域的重要理论，强调翻译的目的和功能，认为翻译是在一定目的和环境下进行的有目的的语言转换。在《红楼梦》文化专属词的翻译中，运用功能理论可以更好地考虑译文的预期功能和读者的接受能力，从而选择合适的翻译策略，实现文化的有效传递。因此，从功能理论视域下研究《红楼梦》文化专属词的翻译，具有重要的理论和实践意义。

1.2研究目的与创新点

本研究旨在运用功能理论，深入剖析《红楼梦》文化专属词的翻译策略和方法，探讨如何在翻译中准确传达其文化内涵，实现跨文化交流的目的。具体而言，通过对《红楼梦》中文化专属词的分类和特点进行分析，结合功能理论的相关原则，如目的原则、连贯原则和忠实原则，研究不同类型文化专属词的翻译策略，并通过对杨宪益、戴乃迭夫妇和霍克斯、闵福德译本的对比分析，总结出成功的翻译经验和存在的问题，为中国古典文学作品的对外翻译提供有益的借鉴。

本研究的创新点主要体现在以下两个方面：一是研究视角的创新，从功能理论这一独特视角出发，对《红楼梦》文化专属词的翻译进行全面、系统的研究，弥补了以往研究在理论视角上的不足；二是研究方法的创新，采用案例分析法和对比分析法相结合的方式，通过对大量具体翻译案例的深入分析，对比不同译本的翻译策略和效果，使研究结果更具说服力和实用性。

1.3研究方法与思路

本研究主要采用文献研究法和案例分析法。文献研究法用于梳理国内外关于《红楼梦》翻译以及功能理论的研究现状，了解前人的研究成果和不足，为本研究提供理论基础和研究思路。案例分析法用于选取《红楼梦》中的典型文化专属词翻译案例，结合功能理论进行深入分析，探讨其翻译策略和方法的合理性与有效性。

研究思路上，首先对功能理论的相关概念和原则进行阐述，明确其在文学翻译中的应用价值；其次，对《红楼梦》中的文化专属词进行分类和特点分析，为后续的翻译研究奠定基础；然后，运用功能理论对不同类型文化专属词的翻译案例进行详细分析，总结翻译策略和方法；最后，通过对两个经典英译本的对比研究，进一步验证和完善研究成果，并提出对中国古典文学翻译的启示和建议。

二、功能理论与《红楼梦》文化专属词概述

2.1功能理论的主要内容与发展脉络

功能理论起源于20世纪70年代的德国，是翻译研究领域的重要理论流派，其核心观点认为翻译不仅仅是语言的转换，更是一种有目的的跨文化交际活动，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。该理论打破了传统翻译理论中对等原则的束缚，将翻译研究从语言层面拓展到文化和交际层面，为翻译研究提供了新的视角和思路。

功能理论的发展经历了几个重要阶段。其雏形可追溯到凯瑟琳娜?赖斯（KatharinaReiss）的文本类型理论，赖斯在1971年出版的《翻译批评的可能性与限制》中，根据语言的功能将文本分为三种类型：信息型文本、表达型文本和操作型文本，并提出不同类型的文本应采用不同的翻译方法。例如，信息型文本注重内容的真实性和准确性，翻译时应强调信息的传递；表达型文本侧重于原文的形式和风格，翻译时应尽量保留原文的语言特色；操作型文本旨在引发读者的某种反应，翻译时应考虑读者的接受程度。赖斯的理论为功能理论的发展奠定了基础。

汉斯?弗米尔（HansJ.Vermeer）在赖斯的基础上进一步发展，提出了目的论（SkoposTheory），这成为功能理论的核心内容。目的论认为，翻译的目的决定了翻译的过程和方法，翻译的目的可以是传达信息、感染读者、实现某种社会功能等。在翻译过程中，译者应根据翻译目的选择合适的翻译策略，而不必拘泥于原文的形式和结构。例如，在广告翻译中，为了吸引目标市场的消费者，译者可能会对原文进行适当的改写和调整，以符合目标语言文化的审美和消费习惯。

贾斯塔?霍斯-曼特瑞（JustaHolz-M?ntt?ri）提出的翻译行为理论（Theory