早期汉译佛典语气助词的多维探析与历史钩沉.docx

早期汉译佛典语气助词的多维探析与历史钩沉

一、引言

1.1研究背景与意义

早期汉译佛典作为汉语史研究中的重要一环，其价值不言而喻。自佛教于两汉之际传入中国，大量佛典开始被翻译成汉语，历经魏晋南北朝的蓬勃发展，至隋唐达到鼎盛。这些佛典的翻译，不仅是宗教传播的关键，更是语言交流与融合的生动体现。在翻译过程中，梵语、西域语言与汉语相互碰撞，为汉语注入了新的词汇、语法结构和表达方式，极大地丰富了汉语的内涵。

从汉语史研究的角度来看，早期汉译佛典是中古汉语的重要语料来源。中古时期，汉语正处于从上古汉语向近代汉语转变的关键时期，而佛典翻译活动在这一时期十分活跃。通过对早期汉译佛典的研究，我们可以深入了