汉译“一量名结构”：理论、问题与优化策略探究.docx

汉译“一量名结构”：理论、问题与优化策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在语言的广阔领域中，量词作为汉藏语言的显著特色，构建起了独特的表达体系。然而，英语虽无严格意义上的量词，却有着别具一格的表量结构。这一差异在翻译过程中，尤其是汉译时，引发了诸多值得深入探讨的问题。如何恰到好处地发挥汉语优势，同时又避免过度使用，成为了翻译领域中亟待解决的理论与实践难题。

“一量名结构”作为汉语量词结构的常用形式，如“一本书”“一轮明月”“一屋子客人”，在汉语表达中承载着丰富的语义和语用功能。然而，在英译汉的实践中，受英语表量结构的影响，汉译“一量名结构”常常出现过量使用的情况，从而导致译文部