2025年学历类自考专业(英语)语言与文化-英语翻译参考题库含答案解析.docxVIP

2025年学历类自考专业(英语)语言与文化-英语翻译参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、根据奈达的翻译理论，动态对等强调翻译时应优先考虑什么？

A.保留原文形式

B.传达相同情感

C.精确对应字面意义

D.符合目标语语法规范

A.保留原文形式；

B.传达相同情感；

C.精确对应字面意义；

D.符合目标语语法规范

2、英语谚语Breakaleg在中文中应如何翻译？

A.打断腿

B.祝好运

C.多喝水

D.少说话

A.打断腿；

B.祝好运；

C.多喝水；

D.少说话

3、汉译英时，龙应译为：

A.Dragon

B.Loong

C.Serpent

D.Reptile

A.Dragon；

B.Loong；

C.Serpent；

D.Reptile

4、英语被动语态bedone结构在中文中应如何处理？

A.保留被动形式

B.转换为主动句

C.省略施动者

D.添加被字

A.保留被动形式；

B.转换为主动句；

C.省略施动者；

D.添加被字

5、翻译红娘时，最合适的译法是：

A.Matchmaker

B.Redresser

C.Redactor

D.Redactor

A.Matchmaker；

B.Redresser；

C.Redactor；

D.Redactor

6、英语bluemoon在中文中通常译为：

A.蓝月

B.罕见之事

C.雨季

D.暴风雨

A.蓝月；

B.罕见之事；

C.雨季；

D.暴风雨

7、英译汉时，toputthecartbeforethehorse应译为：

A.先有车后有马

B.顺序颠倒

C.画蛇添足

D.临时抱佛脚

A.先有车后有马；

B.顺序颠倒；

C.画蛇添足；

D.临时抱佛脚

8、翻译阴阳时，应优先考虑：

A.字面直译

B.文化内涵传达

C.语法结构对应

D.声音韵律匹配

A.字面直译；

B.文化内涵传达；

C.语法结构对应；

D.声音韵律匹配

9、文学翻译中，不可译性通常通过哪种策略处理？

A.保留原文空白

B.增译文化信息

C.转换修辞手法

D.省略次要细节

A.保留原文空白；

B.增译文化信息；

C.转换修辞手法；

D.省略次要细节

10、翻译面子时，应强调：

A.社会地位

B.社会关系

C.荣誉感受

D.物质利益

A.社会地位；

B.社会关系；

C.荣誉感受；

D.物质利益

11、翻译策略归化与异化的核心区别在于？

A.保留原文文化特色

B.以目标语读者为中心

C.优先使用直译

D.忽略语法规则

12、Theappleofmyeye最贴切的中文翻译是？

A.我眼中的苹果

B.我心爱之人

C.我最珍贵的宝物

D.我眼里的光

A.我眼中的苹果

B.我心爱之人

C.我最珍贵的宝物

D.我眼里的光

13、翻译中文化负载词处理应遵循？

A.完全直译

B.必须意译

C.根据语境选择

D.参考权威词典

A.完全直译

B.必须意译

C.根据语境选择

D.参考权威词典

14、龙在英语翻译中通常对应？

A.Dragon

B.Serpent

C.凤

D.蛇

A.Dragon

B.Serpent

C.凤

D.蛇

15、Itsrainingcatsanddogs应译为？

A.下着毛毛雨

B.下着倾盆大雨

C.下着细雨

D.天气晴朗

A.下着毛毛雨

B.下着倾盆大雨

C.下着细雨

D.天气晴朗

16、tomakeendsmeet最准确译法是？

A.养家糊口

B.调整收支

C.充分利用资源

D.压缩开支

A.养家糊口

B.调整收支

C.充分利用资源

D.压缩开支

17、tobreaktheice在中文中的对应表达是？

A.打破僵局

B.消除误会

C.拉近距离

D.激发兴趣

A.打破僵局

B.消除误会

C.拉近距离

D.激发兴趣

18、Thepenismightierthanthesword应译为？

A.武器胜于笔墨

B.文字胜于武力

C.智力胜于暴力

D.语言影响大于行动

A.武器胜于笔墨

B.文字胜于武力

C.智力胜于暴力

D.语言影响大于行动

19、tobeonthinice在中文中的引申义是？

A.资金紧张

B.处于危险境地

C.气候寒冷

D.食物短缺

A.资