2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译综合能力-二级英语笔译实务参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译综合能力-二级英语笔译实务参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、翻译下列句子，选择最恰当的选项。

A.Thebookwaswrittenbytheauthorlastyear.

B.Thebookhasbeenwrittenbytheauthorlastyear.

C.Thebookhasbeenwrittenbytheauthorsincelastyear.

D.Thebookiswrittenbytheauthorlastyear.

A.一般过去时；

B.现在完成时；

C.现在完成时强调持续；

D.一般现在时

2、“Atthemoment”在英语中通常表示什么含义？

A.在某个时间段内

B.此刻

C.在之前

D.在之后

A.在...期间；

B.此刻；

C.在...之前；

D.在...之后

3、以下哪项属于被动语态？

A.Shewrotetheletter.

B.Theletterwaswrittenbyher.

C.Theletteriswrittenbyher.

D.Theletterhasbeenwritten.

A.一般过去时主动；

B.被动语态；

C.被动语态进行时；

D.被动完成时

4、“profoundlyinfluenced”的正确介词搭配是？

A.by

B.with

C.in

D.at

A.by；

B.with；

C.in；

D.at

5、“besupposedto”在以下语境中含义最接近的是？

A.被建议

B.被命令

C.被认为

D.被期待

A.建议；

B.命令；

C.认为正确；

D.期待

6、“afew”和“several”的主要区别在于？

A.前者可数，后者不可数

B.前者表肯定，后者表不确定

C.前者指少量，后者指较多

D.前者正式，后者非正式

A.可数性；

B.确定性；

C.数量程度；

D.正式性

7、翻译“他正在翻译一本关于人工智能的书”，正确选项是？

A.Heistranslatingabookaboutartificialintelligence.

B.Heistranslatingabookonartificialintelligence.

C.Heistranslatinganartificialintelligencebook.

D.Heistranslatingabookofartificialintelligence.

A.about；

B.on；

C.无介词；

D.of

8、“makeadecision”中“make”的含义是？

A.制定

B.计划

C.完成

D.消除

A.制定；

B.计划；

C.完成；

D.消除

9、“Itis...that”强调句结构中，被强调部分不能是？

A.时间状语

B.地点状语

C.主语

D.宾语

A.时间状语；

B.地点状语；

C.主语；

D.宾语

10、“takeup”在以下语境中含义最接近？

A.占据空间

B.放弃

C.从事

D.担任

A.占据；

B.放弃；

C.从事；

D.担任

11、在商务合同翻译中，shall的常见用法不包括（）

A.表示将来时态

B.强调强制性义务

C.体现被动语态

D.传达协商性条款

12、科技文献中utilize与employ的核心区别在于（）

A.语气强弱

B.时态变化

C.专业领域侧重

D.词性转换能力

13、长难句翻译中，which引导的定语从句通常处理为（）

A.独立成句

B.嵌套在主句中

C.转换为插入语

D.直接删除

14、法律文件中hereby的翻译要点是（）

A.保留原词

B.译为现

C.翻译为因此

D.省略不译

15、数字翻译中fivethousand的规范译法是（）

A.五千

B.五仟

C.五千整

D.五千元整

16、文化负载词龙在英译时最恰当的处理是（）

A.保留拼音+注释

B.译为dragon

C.添加引号强调

D.转换为loong

17、被动语态besupposedto的翻译要点是（）

A.译为必须

B.转换为主动句

C