翻译英语方向面试题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译英语方向面试题及答案

一、英汉互译（共5题，每题10分）

1.英译汉

原文：Therapidadvancementofartificialintelligencehasreshapedtheglobaltranslationindustry,enablingmachinestohandleover90%ofbasictranslationtaskswithhighaccuracy.However,humantranslatorsremainirreplaceableinhandlingcomplexculturalnuancesandcreativeexpressions.

译文要求：用流畅自然的中文表达原文含义，注意术语准确性和文化适配性。

答案与解析

译文：人工智能的飞速发展已重塑全球翻译行业，机器如今能以高精度处理超过90%的基础翻译任务。然而，在处理复杂的文化差异和创意表达方面，人类译员仍无法被取代。

解析：

1.reshaped译为重塑准确传达动态变化；

2.culturalnuances译为文化差异而非字面直译，更符合中文表达习惯；

3.creativeexpressions译为创意表达比创造性表达更自然。

2.汉译英

原文：近年来，中国推动“一带一路”倡议，促进了沿线国家的经济合作与文化交流，为全球治理提供了新思路。

译文要求：用正式、简洁的英语表达，注意术语一致性。

答案与解析

译文：Inrecentyears,ChinahaspromotedtheBeltandRoadInitiative,fosteringeconomiccooperationandculturalexchangesamongparticipatingnations,andofferingnewperspectivesforglobalgovernance.

解析：

1.推动译为promoted体现主动性；

2.一带一路保留英文简称BeltandRoadInitiative（国际通用）；

3.全球治理提供了新思路处理为现在分词短语offeringnewperspectives，避免冗长。

3.英译汉

原文：TheEuropeanUnion’snewgreendealaimstoreducecarbonemissionsby55%by2030,requiringmemberstatestoinvestheavilyinrenewableenergyinfrastructurewhilebalancingeconomicgrowthwithenvironmentalsustainability.

译文要求：突出政策目标与挑战的平衡关系。

答案与解析

译文：欧盟新绿色协议旨在到2030年将碳排放减少55%，要求成员国大力投资可再生能源基础设施，同时平衡经济增长与环境保护。

解析：

1.greendeal译为绿色协议而非字面直译，符合中文政策文件用语；

2.renewableenergyinfrastructure译为可再生能源基础设施准确；

3.balancing...with...处理为平衡...与...，符合中文四字格结构。

4.汉译英

原文：上海作为国际金融中心，不仅吸引了全球资本，还促进了中外人才的跨文化融合。

译文要求：用动态的英语表达，体现城市影响力。

答案与解析

译文：Asaninternationalfinancialhub,Shanghainotonlyattractsglobalcapitalbutalsofosterscross-culturalintegrationamongChineseandforeignprofessionals.

解析：

1.国际金融中心译为internationalfinancialhub是行业通用译法；

2.吸引了全球资本用attractsglobalcapital简洁；

3.跨文化融合译为cross-culturalintegration准确传达双向互动。

5.英译汉

原文：Thepandemichighlightedthevulnerabilityofglobalsupplychains,asmanyindustriesreliedonjust-in-timedeliverysystemsthatlacked