2025年MTI英语翻译基础汉译英专项训练卷.docxVIP

2025年MTI英语翻译基础汉译英专项训练卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish:

近年来，中国致力于推动绿色发展，将其作为国家发展战略的核心组成部分。政府通过实施严格的环保法规、大力投资可再生能源项目以及倡导循环经济模式，取得了显著成效。从推广电动汽车到提高森林覆盖率，从限制一次性塑料使用到鼓励节能减排，绿色发展已渗透到经济社会的方方面面。这一转变不仅有助于改善中国的生态环境，也为全球应对气候变化和实现可持续发展目标贡献了中国智慧和中国方案。未来，中国将继续深化绿色改革，加快构建绿色低碳循环发展的经济体系，努力成为全球生态文明建设的引领者。

第二部分

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish:

1.随着人工智能技术的飞速发展，它正深刻地改变着我们的生产和生活方式。

2.中国政府始终将保障人民健康放在优先发展的战略地位，不断深化医疗卫生体制改革。

3.在构建人类命运共同体的伟大实践中，中国积极推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展。

4.中华传统文化博大精深，其中蕴含的哲学思想和道德观念对现代社会仍具有重要的启示意义。

5.面对日益复杂的国际形势，维护世界和平与促进共同发展需要各国携手合作，共克时艰。

试卷答案

第一部分

Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreendevelopment,incorporatingitasacorecomponentofitsnationaldevelopmentstrategy.Thegovernmenthasachievedsignificantresultsbyimplementingstrictenvironmentalprotectionregulations,heavilyinvestinginrenewableenergyprojects,andadvocatingforacirculareconomymodel.Frompromotingelectricvehiclestoincreasingforestcoverage,fromrestrictingsingle-useplasticstoencouragingenergyconservationandemissionreduction,greendevelopmenthaspermeatedallaspectsofChinaseconomyandsociety.ThistransformationnotonlyhelpsimproveChinasecologicalenvironmentbutalsocontributesChinesewisdomandsolutionstotheglobalresponsetoclimatechangeandtheachievementofsustainabledevelopmentgoals.Inthefuture,Chinawillcontinuetodeepengreenreforms,acceleratetheconstructionofagreen,low-carbon,andcirculareconomysystem,andstrivetobecomealeaderinglobalecologicalcivilizationconstruction.

第二部分

1.Withtherapiddevelopmentofartificialintelligencetechnology,itisprofoundlychangingourmethodsofproductionandwaysoflife.

**解析思路：*将“飞速发展”译为“rapiddevelopment”；“深刻地改变”译为“profoundlychanging”；“生产和生活方式”译为“methodsofproductionandwaysoflife”。注意句式结构，使用“With...”引导状语从句，使表达更符合英语习惯。

2.TheChinesegovernmentha