2025年翻译资格考试试题及答案.docx

2025年翻译资格考试试题及答案

一、英汉互译（本部分共2题，满分100分）

（一）汉译英（50分）

中国西南地区的“苗绣云”数字平台自2023年上线以来，已帮助37个苗族村寨的2800余名绣娘实现线上接单，将传统苗绣的单件定制周期从45天缩短至15天。该平台通过AI图案提供系统，基于苗绣经典纹样数据库，可在3分钟内为客户提供10组以上设计方案，用户满意度达92%。更值得关注的是，平台开发的“纹样基因库”项目，运用区块链技术对1200余种苗绣传统纹样进行数字确权，既保护了非遗知识产权，又为绣娘争取到设计分成——2024年相关分成总额超过180万元，较平台运营前增长370%。

在贵州黔东南的一个