2025年翻译专业资格笔译试卷（附答案）.docxVIP

2025年翻译专业资格笔译试卷（附答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

请将以下中文句子翻译成英文：

1.随着人工智能技术的飞速发展，其伦理和社会影响正引发全球范围内的广泛讨论。

2.中国政府致力于推动绿色能源转型，以实现可持续发展目标，并应对气候变化带来的挑战。

3.该国际公约旨在加强各国在环境保护方面的合作，共同应对跨边境的环境污染问题。

4.古代丝绸之路不仅是商品交换的走廊，更是不同文明之间交流互鉴的重要桥梁。

5.在全球化背景下，跨文化沟通能力已成为企业和个人在国际竞争中不可或缺的核心技能。

第二部分

请将以下英文段落翻译成中文：

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)technologyhasnotonlybroughtaboutsignificanteconomicbenefitsbutalsoraisedprofoundethicalandsocialconcernsworldwide.Criticsarguethattheincreasingautomationofjobscouldleadtowidespreadunemployment,whileothersworryaboutthepotentialmisuseofAIbymaliciousactors,suchasthedevelopmentofautonomousweaponsordeepfakes.Additionally,issuessurroundingdataprivacy,algorithmicbias,andtheconcentrationofpowerinthehandsofafewtechgiantsarehotlydebated.Addressingthesechallengesrequiresamultifacetedapproach,includingrobustregulatoryframeworks,ethicalguidelinesforAIdevelopment,andinternationalcooperationtoensurethatthispowerfultechnologyserveshumanitysbestinterests.Educationandreskillingprogramsarealsocrucialtohelptheworkforceadapttothechangingtechnologicallandscape.

第三部分

请将以下中文段落翻译成英文：

文化遗产的保护与传承是衡量一个社会文明程度的重要标志。它不仅包括宏伟的历史建筑和珍贵的文物古迹，也涵盖了口述传统、表演艺术、社会实践、仪式节庆以及传统手工艺等非物质文化遗产。近年来，面对现代化进程和全球化的冲击，许多传统文化面临着消失或蜕变的危险。因此，联合国教科文组织通过的《保护非物质文化遗产公约》强调了社区、群体和个人在非物质文化遗产传承中的重要作用，并鼓励各国采取积极措施，如建立名录、记录保存、教育传播等，以确保这些宝贵的文化遗产能够代代相传，为后代留下丰富的精神财富。

试卷答案

第一部分

请将以下中文句子翻译成英文：

1.Theswiftdevelopmentofartificialintelligencetechnologyhastriggeredextensivediscussionsgloballyregardingitsethicalandsocialimpacts.

**解析思路：*句子结构采用主谓宾结构。飞速发展译为swiftdevelopment，引发译为triggered，广泛讨论译为extensivediscussions，全球范围译为globally，伦理和社会影响译为ethicalandsocialimpacts。注意时态使用现在完成时，表示影响已经产生且持续。

2.TheChinesegovernmentiscommittedtopromotingthetransitiontogreenenergytoachievesustainabledevelopmentgoalsandtacklethechallengespose