2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译综合能力-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译综合能力-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、非物质文化遗产的英文翻译应为？

A.culturalnon-materialheritage

B.intangibleculturalheritage

C.non-ferrousculturalinheritance

D.intangibleculturalinheritance

2、被动语态中动作执行者通常省略的英译错误是？

A.Thebookwastranslatedbyme.

B.Themeetingwillbeheldinthehall.

C.Theproposalwasrejectedbythecommittee.

D.Thedatahasbeenanalyzedcarefully.

3、下列句子中时态转换错误的是？

A.Shewriteslettersyesterday.→Shewrotelettersyesterday.

B.Hewillfinishtheprojectnextweek.→Hehasfinishedtheprojectnextweek.

C.Theywerediscussingwhenthephonerang.→Theydiscussedwhenthephonerang.

D.Themoviewasshownthreetimeslastyear.→Themovieshowedthreetimeslastyear.

4、下列专有名词翻译错误的是？

A.北京冬奥会→BeijingWinterOlympics

B.长江→YangtzeRiver

C.王羲之→WangXizhi

D.神舟飞船→ShenzhouSpacecraft

5、下列句子中文化负载词翻译最恰当的是？

A.老虎机→slotmachine

B.青花瓷→blueandwhiteporcelain

C.红烧肉→braisedpork

D.茶艺→teaart

6、下列介词使用错误的是？

A.themeetingwasheldintheconferenceroom

B.thebookconsistsofthreevolumes

C.thedatacompares2020and2023

D.theproposalisduetothemanager

7、下列句子中逻辑关系最恰当的是？

A.HespeaksEnglishfluently,soheisanativespeaker.

B.Theweatheriscold,thereforeIwearacoat.

C.Shedidntstudyhard,thereforeshefailedtheexam.

D.Thedataisaccurate,hencetheconclusionisreliable.

8、下列句子中被动语态使用错误的是？

A.Theprojectwascompletedbytheteam.

B.Thespeechwasdeliveredbythemayor.

C.Theletterhasbeensentbyme.

D.Thereportwillbepublishednextmonth.

9、下列句子中时态转换最恰当的是？

A.Shewillreadthedocumenttomorrow.→Shereadthedocumenttomorrow.

B.Hehasfinishedthereport.→Hewillfinishthereport.

C.Themoviewasshownlastnight.→Themovieshowslastnight.

D.Theydiscussedtheplanyesterday.→Theydiscussedtheplanyesterday.

10、下列句子中文化差异处理最佳的是？

A.祝你一路平安！→Goodlucko