《狐假虎威》文言文原文注释翻译.pdfVIP

狐《假虎威》文言文原文注释翻译

作品简介《狐假虎威》出自《战国策•楚策一》：“虎求百兽而食，得狐。虎以为然，

故遂与行。兽见皆走，虎不知兽畏己而走也，以为艮狐也。〃是先秦时代汉族寓言故

事。假：借。狐狸借老虎威吓退百兽。后以狐假虎威〃比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺

压、恐吓人。

作品原文

狐假虎威

荆宣王问群臣口：“吾闻北方(1)畏(2)昭奚恤，果诚(3)何如(4)?”群臣莫

(5)对。

江一对日：“虎求(6)百兽而(7)食，得狐。狐曰：子(8)无敢食我也！天帝使

(9)我长(10)百兽，今子食我，是(11)逆(12)天帝命也。子以我为(13)不信

(14),吾为(15)子先行，子随我后，观百兽见我而敢不走乎？虎以为(16)然

(17),故遂(18)与(19)(20)行；兽见皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐

也。今王地方(21)五千里，带甲(22)百万，而专(23)属(24)于昭奚恤。故北方

畏昭奚恤也，其实畏王甲也，犹(25)如百兽畏虎也。”

作品注释

1、：取独

2、畏：害怕

3、果诚：果真

4、何如：像这样

5、莫：没有人

6、求：寻找

7、而：承接

8、子：你

9、使：派

10、长：做首领

11、是：这

12、逆：违抗

13、以，••为：认为•••是

14、信:诚实

15、为：相当于“于”，在

16、以为：认为

17、然：对

18、遂：就

19、与：跟随

20、：代词，代指狐狸

21、方：方圆

22、甲：士兵

23、专：单独，独占

24、属：交付

25、犹：好像

00、走：跑

原文

荆宣王问群臣曰:“吾闻北方畏昭奚恤，果诚何如?”群臣莫对。

江一对曰:“虎求百兽而食，得狐。狐曰:，子无敢食我也!天帝使我长百兽，今子食我，是

逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽见我而敢不走乎?虎以

为然，故遂与行;兽见皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。今王地方五千里，

带甲百万，而专属于昭奚恤。故北方畏昭奚恤也，其实畏王甲也，犹如百兽畏虎

也。“

作品译文

荆宣王问群臣说：“我听说北方地区的诸侯都惧怕昭奚恤，果真是这样吗？”群臣没有能

回答上来的。

江一回答说：“老虎寻找各种野兽来吃。捉到一只狐狸，狐狸对老虎说：你‘不该吃我，

上天派我做百兽的首领，如果你吃掉我，就违背了上天的命令。你如果不相信我说的话，

我在前面走，你跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？老虎信以为

真，于是就和狐狸同行，群兽见了老虎，都纷纷逃跑，老虎不知道群兽是害怕自己才逃跑

的，却以为是害怕狐狸。现在大王的国土方圆五千里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。

所以，北方诸侯害怕昭奚恤，其实是害怕大王的军队，这就像群兽害怕老虎一样啊。”

成语典故

战国时代，当楚国最强盛的时候，楚宣王曾为了当时北方各国，都惧怕他的手下大将昭奚

恤，而感到奇怪。因此他便问朝中大臣，这究竟是为什么。

当时，有一名叫江乙的大臣，便向他叙述了下面这段故事：，“从前在某个山洞中有一只

老虎，因为肚子饿了，便跑到外面寻觅食物。当他走到一片茂密的森林时，忽然看到前面

有只狐狸正在散步。他觉得这正是个千载难逢的好机会，于是，便一跃身扑过去，毫不费

力