《狐假虎威》文言文原文注释翻译.pdfVIP

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

狐《假虎威》文言文原文注释翻译

作品简介《狐假虎威》出自《战国策•楚策一》:“虎求百兽而食,得狐。虎以为然,

故遂与行。兽见皆走,虎不知兽畏己而走也,以为艮狐也。〃是先秦时代汉族寓言故

事。假:借。狐狸借老虎威吓退百兽。后以狐假虎威〃比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺

压、恐吓人。

作品原文

狐假虎威

荆宣王问群臣口:“吾闻北方(1)畏(2)昭奚恤,果诚(3)何如(4)?”群臣莫

(5)对。

江一对日:“虎求(6)百兽而(7)食,得狐。狐曰:子(8)无敢食我也!天帝使

(9)我长(10)百兽,今子食我,是(11)逆(12)天帝命也。子以我为(13)不信

(14),吾为(15)子先行,子随我后,观百兽见我而敢不走乎?虎以为(16)然

(17),故遂(18)与(19)(20)行;兽见皆走。虎不知兽畏己而走也,以为畏狐

也。今王地方(21)五千里,带甲(22)百万,而专(23)属(24)于昭奚恤。故北方

畏昭奚恤也,其实畏王甲也,犹(25)如百兽畏虎也。”

作品注释

1、:取独

2、畏:害怕

3、果诚:果真

4、何如:像这样

5、莫:没有人

6、求:寻找

7、而:承接

8、子:你

9、使:派

10、长:做首领

11、是:这

12、逆:违抗

13、以,••为:认为•••是

14、信:诚实

15、为:相当于“于”,在

16、以为:认为

17、然:对

18、遂:就

19、与:跟随

20、:代词,代指狐狸

21、方:方圆

22、甲:士兵

23、专:单独,独占

24、属:交付

25、犹:好像

00、走:跑

原文

荆宣王问群臣曰:“吾闻北方畏昭奚恤,果诚何如?”群臣莫对。

江一对曰:“虎求百兽而食,得狐。狐曰:,子无敢食我也!天帝使我长百兽,今子食我,是

逆天帝命也。子以我为不信,吾为子先行,子随我后,观百兽见我而敢不走乎?虎以

为然,故遂与行;兽见皆走。虎不知兽畏己而走也,以为畏狐也。今王地方五千里,

带甲百万,而专属于昭奚恤。故北方畏昭奚恤也,其实畏王甲也,犹如百兽畏虎

也。“

作品译文

荆宣王问群臣说:“我听说北方地区的诸侯都惧怕昭奚恤,果真是这样吗?”群臣没有能

回答上来的。

江一回答说:“老虎寻找各种野兽来吃。捉到一只狐狸,狐狸对老虎说:你‘不该吃我,

上天派我做百兽的首领,如果你吃掉我,就违背了上天的命令。你如果不相信我说的话,

我在前面走,你跟在我的后面,看看群兽见了我,有哪一个敢不逃跑的呢?老虎信以为

真,于是就和狐狸同行,群兽见了老虎,都纷纷逃跑,老虎不知道群兽是害怕自己才逃跑

的,却以为是害怕狐狸。现在大王的国土方圆五千里,大军百万,却由昭奚恤独揽大权。

所以,北方诸侯害怕昭奚恤,其实是害怕大王的军队,这就像群兽害怕老虎一样啊。”

成语典故

战国时代,当楚国最强盛的时候,楚宣王曾为了当时北方各国,都惧怕他的手下大将昭奚

恤,而感到奇怪。因此他便问朝中大臣,这究竟是为什么。

当时,有一名叫江乙的大臣,便向他叙述了下面这段故事:,“从前在某个山洞中有一只

老虎,因为肚子饿了,便跑到外面寻觅食物。当他走到一片茂密的森林时,忽然看到前面

有只狐狸正在散步。他觉得这正是个千载难逢的好机会,于是,便一跃身扑过去,毫不费

文档评论(0)

pengyou2017 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档