外协翻译字幕服务协议.docxVIP

外协翻译字幕服务协议

本协议由以下双方于[日期]在[地点]签订：

甲方（委托方）：[甲方名称]，[甲方地址]，法定代表人：[甲方法定代表人姓名]

乙方（服务方）：[乙方名称]，[乙方地址]，法定代表人：[乙方法定代表人姓名]

甲方委托乙方提供翻译字幕服务，乙方同意接受甲方的委托并提供相关服务。双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议，以资共同遵守。

第一条服务内容

甲方委托乙方为甲方提供的[具体媒介类型，例如：视频、音频、直播等]内容进行翻译字幕服务，包括但不限于[具体内容示例，例如：电影、电视剧、纪录片、培训课程、会议记录等]。

乙方将甲方提供的[源语言]内容翻译成[目标语言]字幕。

字幕格式应符合甲方要求的标准格式，例如[具体格式示例，例如：SRT、SUB、ASS等]。

乙方将根据甲方提供的风格指南或要求，制作符合甲方品牌形象和内容的字幕风格，例如[具体风格示例，例如：正式、幽默、专业等]。

乙方的翻译应准确、流畅、符合目标语言的表达习惯，并确保字幕内容与源内容一致。

第二条服务费用及支付方式

乙方提供翻译字幕服务的费用为人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]）。

费用构成包括但不限于[具体费用构成，例如：翻译费、审校费、格式转换费等]。

甲方应于本协议签订之日起[具体天数]日内，将服务费用支付至乙方指定账户：

账户名称：[乙方账户名称]

开户银行：[乙方开户银行]

银行账号：[乙方银行账号]

支付条件：乙方在收到甲方支付的服务费用后开始提供翻译字幕服务。

发票：乙方应在收到甲方支付的服务费用后[具体天数]日内，向甲方提供等额的增值税[普通/专用]发票。

第三条服务期限及交付标准

服务期限：乙方应在[开始日期]至[结束日期]期间完成翻译字幕服务。

交付时间：乙方应在[具体交付时间节点]将翻译字幕文件交付给甲方。

交付方式：乙方通过[具体交付方式，例如：电子邮件、网络传输、物理介质等]将翻译字幕文件交付给甲方。

交付标准：交付的字幕文件应符合本协议第一条第3、4、5款的要求，并经甲方确认。

第四条双方权利和义务

甲方的权利和义务：

甲方有权要求乙方按照本协议约定提供服务。

甲方有权对乙方的服务进行监督，并提出修改意见。

甲方应按照本协议约定及时支付服务费用。

甲方应向乙方提供清晰、完整的源内容文件和翻译要求。

甲方应保护乙方的知识产权，不得侵犯乙方的合法权益。

乙方的权利和义务：

乙方有权按照本协议约定收取服务费用。

乙方应按照本协议约定提供服务，并确保服务质量。

乙方应保护甲方的知识产权，不得泄露甲方的商业秘密。

乙方应按时、按质、按量完成翻译字幕服务，并交付给甲方。

乙方应接受甲方的监督，并根据甲方的合理意见进行修改。

第五条保密条款

甲乙双方应对本协议内容及在履行本协议过程中知悉的对方商业秘密进行保密，未经对方书面同意，不得向任何第三方泄露。

本保密义务在本协议终止后仍然有效。

第六条知识产权

乙方在履行本协议过程中创作的字幕作品的知识产权归甲方所有。

乙方保留其在履行本协议过程中创作的翻译成果的知识产权，但甲方有权在协议约定的范围内使用该翻译成果。

第七条违约责任

甲方未按照本协议约定支付服务费用的，应向乙方支付违约金，违约金为未支付金额的[具体比例]%。

乙方未按照本协议约定提供服务或交付的字幕文件不符合约定的，应向甲方支付违约金，违约金为服务费用的[具体比例]%。

任何一方违反保密义务的，应向对方支付违约金，违约金为人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]）。

如违约金不足以弥补守约方损失的，守约方有权要求违约方赔偿实际损失。

第八条争议解决

因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，双方应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向[法院名称]提起诉讼。

第九条协议的生效、变更和终止

本协议自双方签字盖章之日起生效。

本协议的任何变更或补充，均须经双方书面同意。

本协议在双方履行完毕各自义务后终止。

第十条其他

本协议未尽事宜，由双方另行协商解决。

本协议一式[具体份数]份，甲乙双方各执[具体份数]份，具有同等法律效力。

甲方（盖章）：[甲方盖章]

法定代表人（签字）：

日期：

乙方（盖章）：[乙方盖章]

法定代表人（签字）：

日期：