翻译转换理论视域下剧本大纲汉英翻译的策略与实践.docx

翻译转换理论视域下剧本大纲汉英翻译的策略与实践

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化的时代浪潮下，文化交流愈发频繁，影视产业作为文化传播的重要载体，其国际交流与合作日益密切。剧本大纲作为影视创作的关键蓝图，不仅承载着故事的核心内容、人物设定、情节架构等关键信息，还反映了特定的文化背景和创作意图，在影视项目的筹备与推广过程中发挥着不可或缺的作用。当影视项目寻求国际合作或海外发行时，剧本大纲的汉英翻译成为了实现跨文化传播的重要环节。准确、恰当的翻译能够帮助国际合作伙伴和观众迅速理解剧本的精髓，促进影视项目的国际化发展。

翻译转换理论由英国著名语言学家和翻译理论家卡特福德（J.C.Cat