《庄子二则》-精细阅读-解词、译句、简答、比较阅读……你想要的基本都有.docxVIP

《庄子二则》-精细阅读-解词、译句、简答、比较阅读……你想要的基本都有

《庄子》一书，汪洋恣肆，仪态万方，是先秦诸子散文中的瑰宝。其文字奇诡，思想深邃，蕴含着对人生、社会乃至宇宙的独特洞察。本文选取《庄子》中的两篇经典之作——《逍遥游》（节选）与《庖丁解牛》，进行一次细致的文本阅读。我们将通过重点词语解析、疑难句子翻译、核心问题简答以及两篇文章的比较阅读，力求贴近庄子的精神世界，领会其文字背后的哲思妙趣。

一、《逍遥游》（节选）精细阅读

《逍遥游》是《庄子》的开篇之作，其核心在于探讨何为真正的“自由”。节选部分从“北冥有鱼”至“之二虫又何知”，通过一系列生动的寓言，展现了庄子对“小大之辩”的思考。

（一）重点词语解析

1.北冥有鱼，其名为鲲。

*冥：亦作“溟”，指广阔幽深的大海。“北冥”，北方的大海。

*鲲：传说中的大鱼。

2.怒而飞，其翼若垂天之云。

*怒：振奋，这里指鼓起翅膀。并非现代汉语中的“愤怒”。

*垂天：天边。“垂天之云”，形容翅膀极大，如同悬挂在天空的云彩。

3.是鸟也，海运则将徙于南冥。

*海运：海动。古有“六月海动”之说，指大海翻腾，此时鹏鸟乘风迁徙。

*徙：迁移。

4.《齐谐》者，志怪者也。

*志：记载。

*怪：怪异之事，指神话传说、奇闻异事。

5.水击三千里，抟扶摇而上者九万里。

*水击：翅膀拍打水面。

*抟（tuán）：环绕而上。一说“抟”为“凭借”。

*扶摇：一种旋风，又名飙风，由地面急剧盘旋而上的暴风。

6.去以六月息者也。

*去：离开。

*息：气息，这里指风。“六月息”，即六月的大风。

7.野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。

*野马：指春日野外林泽中的雾气，蒸腾如奔马，故称“野马”。

*生物：有生命之物。

*以息相吹：用气息相互吹拂而飘动。

8.天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？

*苍苍：深蓝色。

*正色：真正的颜色。

*邪（yé）：通“耶”，疑问语气词。

*至极：达到尽头。

9.其视下也，亦若是则已矣。

*视下：从高空往下看。

*是：这样。

*已矣：罢了。

10.且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。

*且夫：连词，表示递进关系，可译为“再说”、“况且”。

*负：承载。

11.覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟。

*覆：倾倒。

*坳（ào）堂：堂上低洼之处。

*芥：小草。

*为：当作，作为。

12.风之积也不厚，则其负大翼也无力。

*此句结构与“水之积也不厚，则其负大舟也无力”相同，强调风的积聚对承载大鹏翅膀的重要性。

13.我决起而飞，抢榆枋而止。

*决（xuè）起：迅速跃起的样子。“决”，通“赽”，迅疾。

*抢（qiāng）：触碰，撞到。

*榆枋（fāng）：榆树和檀树，这里泛指低矮的树木。

14.时则不至，而控于地而已矣。

*时则：有时。

*控：投下，落下。

15.奚以之九万里而南为？

*奚以……为：固定句式，表示反问，可译为“哪里用得着……呢？”或“为什么要……呢？”

*之：动词，到……去。

*南：名词用作动词，向南飞。

16.之二虫又何知！

*之：这，此。

*虫：古代对动物的泛称，这里指蜩与学鸠。

（二）难句精要翻译

1.北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。

*译文：北方的大海里有一条鱼，它的名字叫做鲲。鲲的体积，真不知道大到有几千里；变化成为鸟，它的名字就叫鹏。鹏的脊背，真不知道长到有几千里；当它奋起而飞的时候，那展开的翅膀就好像天边的云彩。

2.《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”

*译文：《齐谐》是一部专门记载怪异事情的书。这本书上记载说：“当鹏鸟迁徙到南方的大海时，翅膀拍打水面，能激起三千里的浪涛，环绕着旋风飞上九万里的高空，凭借着六月的大风离开。”

3.天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。

*译文：天空是深蓝色的，这是它真正的颜色吗？还是因为天空高远而看不到尽头呢？大鹏从高空往下看，也不过像人在地面上看天一样罢了。

4.且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也。

*译文：再说水汇积不深，它承载大船就没有力量。在堂前低洼的地方倒上一杯水，一棵小草就能当作船；但如果把杯子放上去就会搁浅，这是因为水太浅而船太大了。

5.我决起而飞，抢榆枋而止