《推敲》文言文翻译.pdfVIP

《推敲》文言文翻译

1.求《推敲》这篇文言文的翻译

贾岛初次参加科举考试，往京城里。

一天他在驴背上想了两句诗：〃鸟宿池边树，僧敲月下门。〃

又想用〃推〃字（来替换〃敲〃字），反复思考没有定下来，便在驴

背上（继续）吟诵，伸出手来做着推和敲的动作。

看的人感很惊讶。当时韩愈临时代理京城的地方长官，他正

带车马出巡，贾岛不知不觉，直走（韩愈仪仗队的）第三节，还在

不停地做（推敲）的手势。

于是一下子就被（韩愈）左右的侍从推操京兆尹的面前。贾岛

详细地回答了他在酝酿的诗句，用〃推〃字还是用〃敲〃字没有确定，

思想离开了眼前的事物，不知道要回避。

韩愈停下车马思考了好一会，对贾岛说：〃用‘敲’字好，因为

月夜访友，即使友人家门没有闩，也不能莽撞推门，敲门表示你是一

个懂得礼貌的人；更能衬托出月夜的宁静，读起来也响亮些。〃两人

于是并排骑着驴马回家，一同谈论作诗的方法，互相舍不得离开，共

有好几天。

（韩愈）因此跟贾岛成为了普通人之间的交往。

2.文言文《推敲》的翻译

一天，贾岛在京城长安，骑着毛驴在街上行走，随口吟成一首诗，

其中两句是：〃鸟宿池中树，僧推月下门。〃

贾岛觉得诗中的〃推〃字,用得不够恰当,想把〃推〃字改为

〃敲〃字，但一时不知哪个字好。于是，一面思考，一面用手反复做

着推门和敲门两种动作。

街上行人看贾岛这种神情，感十分惊讶。韩愈看，十分生

气地对贾岛说：〃你骑驴子怎么低着头，也不朝前面看看？〃贾岛一

惊，慌忙下驴，向韩愈赔礼，并将自己刚才驴上所得诗句，因斟酌

〃推〃〃敲〃二字，专心思考,不及回避的情形讲了一遍。

韩愈听后，转怒为喜，深思片刻后便说：〃敲字好！在万物入睡、

沉静得没有一点声息的时候，敲门声更显得夜深人静。〃贾岛连连

拜谢，把诗句定为僧敲月下门〃。

3.紧急要文言文《推敲》翻译

贾岛初次参加科举考试，住在京里。

一天他在驴背上想到两句诗：〃鸟宿池边树，僧敲月下门。〃又

想用〃推〃字，炼字定不下来，便在驴背上吟咏，伸出手来做推敲的

姿势，看到他这样的人都很惊讶。

当时韩愈作代理京城地方的长官，正带着车马出巡，贾岛不知不

觉地走到韩愈仪仗的第三节，还在不停地作着手势。这样一下不被左

右的侍从推到韩愈面前。

贾岛如实地回答说出所得的诗句，不知用了〃谁〃还用〃敲〃

字无法确定，所以思想离开了眼前的事物，不知道要回避。韩愈停下

马思考了好一会儿，对贾岛说：〃用‘敲’字好。〃

于两人并排骑着驴回家，一同议论作诗的方法，互相舍不得离

开，呆了好几天，韩愈因此与贾岛结下了深厚的友谊。《刘公嘉话》

云：岛初赴举京师，一日驴上得句云：〃鸟宿池边树，僧敲月下门。〃

始欲着〃推〃字，又欲着〃敲字，练之未定，遂于驴上吟哦，

时时引手作推敲之势。时韩愈吏部权京兆，岛不觉冲至第三节。

左右拥至尹前，岛具对所得诗句云云。韩立马良久，谓岛日：

〃作敲字佳矣。〃

遂与并辔而归。留连论诗，与为布衣之交。

4.《推敲》这篇文言文如何翻译

唐朝有个诗人叫贾岛，早年因家境贫寒，出家当了和尚。

一天，贾岛去长安城郊外拜访一个叫李凝的朋友。他沿着山路找

了好久，才摸到李凝的家。

这时，夜深人静，月光皎洁，他的敲门声惊醒了树上沉睡的小鸟。

不巧，这天李凝不在家，贾岛就把一首《题李凝幽居》的诗留了下来。

第二天，贾岛独自骑着毛驴返回长安。半路上，他想起昨夜即兴

写成的那首小诗，觉得〃鸟宿池边树，僧推下门〃中的〃推〃字用

得不够妥帖，或许改用〃敲〃